UC-NRLF
B ^ E34 EbM
i&k
i#.
ENGLISH
JAVANESE
VOCABULARY
By
D. W. EGNER
(late Chief of Head Office H. A. P. M.)
/
Published by the
HOLLANDSCH^AMERIKAANSCHE PLANTAGE MIJ.
Pj^SKu,'^
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
ES
A
Ngoko
Kromo
Abandon
Tinggal
Tilar
Abbreviate
Rfnkes
Abhor
Nyingkiri
Abode
Panggonan
Panggenan
Abolish
Boowang
Boochal
Above
Doowoor
Nginggil
About (concerning)
Moonggooh, prakoro.
Menggah; prakavvis
About (more or less)
Koorangloowih; oodo
Kirang langkoong; oo-
koro; sawetoro
do kawis; sawetawis
Absent
Ora ono
Boten wonten
Absurd
Mookal; moestayil
Abuse (scold)
Misoohi
Abundance
Loowih okeh
Langkoong katah
Accelerate
Ngenggalhake;
Ngenggalhaken;
ngrikatake
ngrikataken
Accessory
Sekoothoo
Accidentally (by
chance)
Kabeneran
Kaleresan
Accident
Aral; waril; sesan-
doongan; alangan
Pambengan
Accomplice
Sekoothoo
Account
(an accounting)
Katrangan
Account for
(settle up)
Itoong
Et^ng
Accountable
Nanggoong
Nanggel
According to
MiTooroot; nooroot;
manoot
Accompany
Ngirid; ngiringhake
Ngiringdken
Accuse
Dakwo; andakwo;
googat; pitenah
Accustomed
Biyoso; koolina
Accurate
Titi; patitis
Acquainted with
Karoowan
Kantenan
Acquaintance
Kawanoohan
Active (bustling)
Moolet; moobet;
moobeng
Add (increase)
Nambahi; moowoohi;
ngloowihi
Mewahi; Nglangkoongi
Add together
Itoong
Etang
Add (to total)
Ghoongghoong
Additional
Tambah
Adequate
Chookoop
Chekap
iw69G073
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Admissible
Keno; entook
Kelilan; keng-ing;
kepareng
Administer (dose)
Nyekoki; djamooni
Admonition
Pitootoor;
Pisandjang
Adorn
Ngrarcnggo;
Adornment
Rerenggan
Adult
Diwoso; baleg
Adulterate
Malsoo
Adversity
Kasoosahan; apes;
chiloko
Advance (to further)
Majokake
Madjengaken
Advantage
Bati; oontoong;
pikoieh
Pikantook
Advantageous
Baten
Advance (progress)
Moondak; woowooh
Mindak; wewah
., (improvement)
Madjoo
Madjeng
,, (of money)
Empingan
„ (to — money)
Ngempingl
Affair
Prekoro
Prekawis
Affection
Tresno
Affectionate
Ngasih-asih
Affecting (moving)
Ngeres
Affirm
Netepake; namtokake
— aken
Afflicted
Sedih
Affliction
Prehatin; kasoosa-
han; soosah
Prehatos
After-glow
Chandik-olo
Afternoon
S6r6
Sonten
Afterwards
Sawise
Sasampoonipoon
Again
Maneh
Malih
Age (one's — )
Oomoor
Age (to)
Dadi toowo
Dados sepooh
Age (middle)
Setengah toowo
Setengah sepooh
Aged
Toowo
Sepooh
Aggrieved
Sedih
Aggravate
Ngabotake
Ngawrataken
Ago (past)
Wis ono
Sampoon wonten
Agreed
Chotchog; ngroodjooki
Agreement (an)
Chondong; choondook;
chotchog
Agriculture
Elmoo tctancn;
wong tani
Aim (take)
Ngfntjeng; ngepas
Aim (intent)
Sedjo; karep; niat
Alarm (to)
Angedandap; dadi ati
Dados manah
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Alarmed
Kaget
All
Kabeh
Sedoyo
Allotment (an)
Allow
Pandooman; bagijan
Ngidheni
Allowance (an)
Tjadong
Allowance (to give an)
Nyadongi
Almanac
Layang penanggalan
Almost
Meh
Alone (lonely)
Sepi
Sepen
Aloud
Seroo
Alter (to)
Ngowahi; di owahi
Ngewahi
Alteration
Owah-owahan
Ewah-ewahan
Amazed
Eram; goomoon
Amazing
Ngeram-erami
Ambush (to)
Andoodoot
Amend
Ngowahi
Ngowahi
Amicable
Rookoon; Gooyoob
Amicably
Rookoonan
Amiss (wrong)
Loopoot
Lepat
Amiss (to take off)
Dadi atine
Dados manahipoon
Amount
Chachah
Chachahipoon
Ample
Rowo
Amuse oneself
Dolan-dolan
Angel
Miayekat; moloikat
Anger
Srengen
Angry
Nesoo; sengit; srengen
Animal
Khewan
Ankle
Kemiri
Annihilate
Ngroosak
Ngrisak
Annoying
Ang-el; rekoso
Rekaos
Antipathy
EUk
Anxious
Kroso kwatir
Kraos kwatos
Ant
Semoot
Anyway (at any rate)
Destoon
Apartment (compart-
Sentongan
ment)
Apparent
Karoowan
Kantenan
Appease
Ngadjani
Apparatus (tools,
Piranti
Pirantos
implements)
Appearance (facial)
Oolat
Appetizing
Enak
E'tjo
Appetite (desire for)
Soodi
Appear (show oneself)
Moro
Appear (come out)
Metoo
Medal
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Applaud
Appointment (make an)
Approach
Approve
Ardor
Arduous
Are
Area
Argue (with oneself)
Arm (upper)
Arm (lower)
Arm in arm
Army
Argument
Arouse (to wake)
Arrange
Arranged (in order)
Arrears (in)
Arrow
Article (thing)
Ascend
Ash
Ashamed
Ask
Ask (request)
Aspire
Assist
Associate' (be
friendly with)
Astonished
Astonishing
Astonish
Atom (atom-like)
Attached (by affection)
Attempt
Attempt (a try)
Attempt (to try)
Attend (look after)
Attentive
Attractive
Attraction (charm)
Auction
Audacious
Audible
Augment
Ngoko Kromo
Nyooraki
Perdjandjian; semayan Semadosan
Mcirek; nyedak
Ngrodjongi; ngroodjooki
Oolad
Rekoso Rekaos
Ono Wonten
Loomah
Goonem roso Ginemraos
Bahoo (Bow)
Tangan
Gandengan tangan
Bolo
Katerangan
Googah
Noto
Toto; wis toto
Gheter; Ghoometer
Panah
Barang
Moonggah
Awoo
Isin; wirang
Takon
Ndjalook
Moorih
Tooloong; Rewang
Tepoongan
Ngeramhake
Ngeram-erami
Eram; ghoomoon
Lemboet
Leket
iNgiakoni
Poorih; pamoorfh
Tjobo
Ngroomat
Titi
Endah
Kasengsem
Leiang
Kendel
Keroongoo Mireng
Woowooh;di-woewoehi Dipoon wewahi
Djemparing
Minggah
Lingsem
Tak^n
Nedo
Renchang
Tepangan
Ngeramaken
Lemboet
Nglampahi
Tjobi
Ngrimat
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Augury
Aunt (young)
Aunt (old)
Author
Authority
Authority (to exercise)
Authorize
Authorization
Aversion
Avericious
Avocation
Avoid
Await
Awaken (cause to)
Aware
Away
Away (to drive)
Away (to throw)
Awkward
Awl
Awry
Axe
Ngoko
Ngalamat
Bibi
Oowa wadon: si wo
wadon
Sing nganggit
Koowoso
Ngoowasani
Ngoowasak-ake
Wewenang
Loomooh; elik; sootik
Medit; koomed; tjetil
Pekareman
Nyingkiri
Nglarangi
Googah
Werooh
Dalan
Di-oosir
Di-boowang
Kidoong
Tjoblos
Dojong; mencheng
Pethel (P-tel)
Kromo
Oowo estri
Ingkang nganggit
Koowaos
Ngoewaosi
Ngoewaosaken
Ngawisi
Soomerep
Mergi
Dipoen-oosir
Dipoen-boochal
Back
Geger
Backbone
Oolo-Oolo
Bad
OIo
Awon
Bad (wicked)
mBeler (Blr); nakal
Baffle
Wooroong
Sande
Bag (sack)
Karoeng; kasang
Bag (pocket)
Kantong
Bag (money)
Kampil
Baggage
Barang
Bail (to — water)
Nawoo
Bait
Pootjook
Balance (remainder)
Keri
Balance (weigh
Timbangan
machine)
Bald
Bootak
Ball
Bola
Ball-shaped
Balendook
Bank-note
Doowit kertas
Yotro kertas
Bang (to)
N'dodog
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Bank (a)
Bank (of river)
Bark (to)
Barbcrous
Bare (of things)
Bare (of body)
Bark (tree)
Barracks
Barter
Barrel
Basin
Base (vile)
Basket
Basketry
Bat
Bat (fruit — )
Bathe
Bath-place
Beach
Beacon
Bean
Beans (long)
Bear (endure)
Bear (fruit)
Beard
Bearing (one's)
Beast
Beast (wild)
Beat (lightly)
Beat (heavily)
Beat (heart)
Beat (clothing, etc.)
Beautiful
Because
Because of
Beckon
Become
Bed
Bed-room
Bee
Beef
Before (in front of)
Before (previous)
Ngoko
Bale arto.
Pinggir
'Ndjoegoeg
Kasar; koorang
adjar; siyo
Nglinjam
Oodo; woodo
Babahan
B^teng
Ooroop-ooroopan;
idjollan
Wadah; tong
Peskom (pskom)
Doorsilo
Wakool; krandjang
Nam-naman
Kampret; lowo
Kalong
Ahdoos
P-ahdoos-an
Pesisir; gisik
Andjir
Kachang
Boontjes
Tahan
Awoh
Djenggot
Tenogo (tnogo)
Kewan
Kewan galak
Nyabedh
Menthoong
Degdegan; terataban
Keboot badak
Betchik
Sebab; awit
Mergo; sebabe
Ngavve; ngawe-awe
Dadi
Patooron
Panggonan tooroo
Tawon
Daging sapi
Ngarep (Ing arep)
Sa-d66roonge
Kromo
Kirang adjar
Koro boonchis
Sa^
Mergi; sebablpoen
Dados
Pa-tilem-an
Panggenan tflem
Daging lemboo
Ngadjeng
Sa-dereng-ipoon
[.ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Beg
Beggar
Begin
Beetle (coconut)
Beetle (ordinary)
Behind one another
Behind
Behaved (well-)
Being (existing)
Belief (religious)
Bell
Belongings
Beloved
Below
Bench
Bent
Benefit
Benefactor
Besides (additional to)
Bet (to)
Betrothal
Bewildered
Biassed
Bid (offer)
Big
Bill (account)
Bill and coo
Billiards
Bind (to)
Birth
Bird
Birth (of animals)
Birthday
Bird-cage
Bite (insect)
Bite (of animal)
Bitter
Bitterness (resentment)
Bit (a little portion)
Black
Blacksmith
Blame (to)
Blank (an interval)
Blaze (of flames)
Blemish
Ngoko
Ngemis
Wong ngemis
Ngawiti; nglekasi;
Koombang
Walang
Roontoon; temroontoon
Boori; ing-boori
Werooh toto kromo
Ka-anane
Aggomo
Lontjeng (lontcheng)
Dooweq
Sing di demen-i
Ngisor (Ing ngisor)
Am-ben
Nehkook; mlengkoong
Oontoeng; begdjo (bedjo)
Pmbodjo kromo
Djaba-ne ikoo
Totohan
Pahtchangan
Bingoong
Hon iionen; ngiloni
To wo
Gede
Layang itoongan
Prenes
Main bal
Naleni
Wetoo; layir; weton
Manook
Manak
Dino wetohn
Kooroongan manook
Antoop
Tjokot
Payit (pait)
Kakoo atine
Setitik
Ireng
Pande
Nootooh
Let
Menter
Delemok
Kromo
Tiyang ngemis
Wingking; ing wingking
Soemerep -toto kromo
Ka-w6ntenan-ipoon
Ag-gami
Gadahan
Ingkang dipoon remen-i
Ngandap
Djawenipoon pooniko
Tawi
Agheng
Serat etangan
Nangsooli
Wedal
Peksi (pksi)
Dinten wedalan
Sengkeran pksi
Kaken manahipoon
Sekedfk
Tjemeng
Netah
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Bless (to)
M'berkat
Blind
Pi-chek (pi chak)
Blood
Getih
Rah
Bloom (to)
Kembang
Sekar
Blot (a)
Delemok
Blotting-paper
Kertas balobor
Blow (to)
Damoo; sebool
Blows (the wind — )
Ono angin
Wonten angin
Blow away
Kaboor
Blow, with fist
Djotos
Blow (a slap) on head
Tabok; tempiling
„ on body
Cheblek
Blow (nose)
Sisih (sihsih)
Blue
Biroo
Blunt
Ketool
Board(a)
Blabagh
Board(to)
Moonggah kapal
Minggah kapal
Boast to
Oomookh (hoomook);
soombar
Boaster
Wong oomook
Tiyang oomook
Boat (row)
Skochi; sampan
Boat (ship)
Praoe kapal
Baito kapal
Bodkin
Choblos
Bodice
Kotang; entrok
Body
Awak
Badan
Boil ( — water)
Oomob
Boil generally
Anggodog
,, rice
Ngliwet
,, a
Woodoon
Bold
Kendl; wani
„ impudent
Ora weroeh isin
Boten soemerep i
Bolt (lock)
Slorok
Bond (guarantor)
Tanggoong
Tanggel
Bonus
Woowoohan gadjih
W'ewahan gadjih
Bone
Baloong
Tohsan
Book
Layang; bookoo
Serat
Boorish
Ganas
Border
Pinggir
Born
Metoo
Medal (medahl)
Bottom
Dasar
Bottle
Gendool
Brag
Oomook; soembar
(soombar)
Braggart
Tookang oomook
Brains
Ootek
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Bran
Branch
Brass
Brave
Bread
Break
Break in two (split)
Break (cut) througli
Break (a crack)
Break into (burgle)
Breakfast
Breast
Breath
Breathe
Bribe(to)
Bribe(a)
Bride
Bridge (large)
,, (small, foot)
Bridle
Bright-colored
Bright (dazzling)
Bright (clear)
Bright light
Bright (brilliant)
Bring up (rear)
Bring forth
Bring (to)
Bring near (to)
Broad
Broaden
Broken
Brother
Brothers
Brother (older)
(younger)
Brother-in-law
Bronze
Bruised
Brush
Brush (to)
Bucket
Buffoon
Bug
Ngoko
Dedak
Pang
Tembogo
Wani; kendl
Ro-ti
Roosak; ngroosak
Seegar
Toogel; pootoong
Bntet
Ambabah; ambobol
Sarapan
Do-do
Napas; hambeghan
Ambeghan
Bsel (besel)
Beselan (bselan)
Penganten wadon
Kreteg (krteg)
Wot (wut)
Apoos (apus)
Goomyoor
Silo (soolap)
Terang; padang
Menchorong
Pating penchorong
Moolosoro; ngroomat
Ngetok-ake
Nggowo
Chedak-hake
Ombo (ombaw)
Ngombro-ombro
Wis roosak
Sedooloor lanang
Kakang-adi
Kakang
Adi
Ipey-lanang
Soowoso
Goomyah
Sikat
Nyikat
Timbo
Badoot
Walang
Kromo
Tembagi
Risak; ngrisak
Penganten istri
Terang
Ngrimat
Ngedalaken
Mbekto
Chelak-haken
Wiyar
Sampoon risak
Sederek djaler
Ipey-djaler
Soo-wa-os
10
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Build (to)
Gawe (make; do)
Darnel
Ngedeg-ake
— aken
Build (stature)
Dedeg
Bump (to stub)
Ksandoong
Bump against
Noon-djang
Bunch (a)
Tekem; sa-tekem
Bunch of rice ears
Sa potjong; potyongan
2 bunches ,, „
Sa-gedeng
Burglary (breaking
Ambabah
into house)
Burdened (handi-
Rikooh
capped)
Burn (to)
Ngobong
Besmi
Burn oneself
Kslomod
Business
Dagang
Busy (bustling)
mobat mabit
But
Nanging
Butcher
Djagal
Butter
Mertego
Buttom
Benfk
Button-hole
Bolongan; leng benik
Butterfly
Koopoo
Buy
Tookoo
Toombas
Buy on credit
Nanggoong
Nanggel
By (with)
Karo
Kalijan
By (through; at)
Ing
Ingkang
By and by
Mngko
Mangke
By means of
Lantaran
Cabbage
Cabin
Cabinet-maker
Cakes
Cage
Call (to)
Call (loudly, from a
distance)
Calf
Calf of leg
Callosity
Calculate
Calm
Calm (to)
Kobis
Gubook
Oondag-i
Panganan Tetedan
Kooroongan Sngkeran
Oondang; tjelook-tjelook
Sroo; bngohk
Pdet
Kenthol
Kapal
NgtHoong Ng^ang
Sabar; ehring
Sabar; sar^h
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
n
Calm (manner)
Calamity
Calumny
Can
Can (able)
Canal (ditch)
Candle
Cane
Cape
Capital (in trade)
Cap
Capsize
Card-playing
Care (precaution)
Care for (look after)
Careful
Careful (be)
Careless (foolhardy)
Careless (negligent)
Careless (forgetful)
Caress (a child)
Caress (an adult)
Carp
Carpenter
Carriage
Carriage (appearance)
Carry (to)
,, on shoulder
,, on arm
,, on hip
,, on back
,, on head
,, something light
Cart
Cat
Cash (payment)
Case (in case of)
Cattle
Caterpillar
Catch (seize)
Cattle-thief
Ngoko
Lirih
Tiwas; kachilakan
rentjono
Ngalah
Bleg; kemrakas
Keno; biso
Wangan; kalfen
Lilin
Teken; pendjalin
Podjok
Pawitan
Krepoos; kethoo
Glewang (glehwang)
Main
Prayftno; weweko
Ngopeni; ngroomati;
roomat
Titi
Ati-ati
Tanpo pikiran; tanpo
di-pikir
Teledor; slfeder
Kaloopootan
Ngoongroom
Ngoongroom
Wewa'onan
Oondagi; tookang kayu
Kreto; reto
Tenogo
Joopook
Mikool
Bopong
Ngindit
Gendong
Nyoonggi
Tjangking
Grobagh
Kootching
Kntcheng
Bab; ka-anan; saoopomo
menowo
Sapi
Ooler
Nyekel; nyandak
Tfngan; wong tingar
Kromo
Ngawon
Kenging; saged
Pndjatos
Rimat
Atos-atos
Boten ngangge dipoon
pikir (manah)
Kalepatan
Toekang kadjeng
Mendet
Ngrembat
Ka-w6ntenan; menahwi
sa-oopami
Lemboo
Nyepng
Tiyang tingar
12
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Cause (to)
Cause (origin)
Cautious
Caution against (to)
Cease
Ceiling
Celebrated
Cement
Cemetery
Center (of circle)
Certain
Chair
Chalk
Challenge
Chance (by) luckily
Chance (by)
Change (alteration)
Change (to)
Change (exchange)
Changeable (fickle)
Channel (river)
Chant (Koran)
,, (stories)
Chapel
Charge (complain
against)
Charge (with respon-
sibility)
Charming
Character (nature)
Chastise (a child)
,, (by judicialsen-
tence)
Chatter (from cold)
Chatter (from fear)
Cheap
Cheat (a)
„ (to)
Cheek
Check (to) (stop)
Cheer (to)
Chess
Chess-board
Ngoko
Andadekake
Djalaran; awit
Ati-ati
Wangsit; ilihfiihk
(ilihk-ilihk)
Leren
Piyan
Kondang; misoowoor
Looloogh
Koobooran
Pooser oobeng
Nyoto; karoowan
Krosi
Kapoor welondo
Tantang; mantang
Ka-beneran
Pinoodjoo
Owah
Ngowahi; ngowahake;
salin
Nookarake
Ora tetep; ora mantep
An yep
Ngadji
O6ro-66ro
Langgar; pamoodjan
Sesahid; kesrcmpet
Nempooh
Endah
Dasar; Watk (watek)
Pawlaw
Ngookooni
Chatook-an
Goometer (gmeter)
Moorah
Tookang ngapoosi
Nyapoosi; goroh
Pi pi
Nahan; ngandegh
Nyoorak-i
Tjatoor
Blabag tjatoor
Kromo
Andadosaken
Atos-atos
Misoowoor
Sa-estoo; kanten-an
Kapoor welandi
Ka-leres-an
E'wah
Ngewah-haken;
ngewahi santoon
Nookaraken
Boten tetep
Ngaos (nga-os)
Meerah
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
13
Ngoko
Kromo
Chest (a large)
Grobog
Chest (ordinary box)
Wadah; lemari
Lemantoen
Chest (body)
Dodo
Chew
Mamah
Chewing-tobacco
Soosoor
Chick
Piyik
Chicken
Pitik
Ayam
Chief
Loorah
Child
Bo-chah
Lare
Child-birth
Lai-hir
Chimney
Semprong
Chin
Djang-goot
Chisel
Tatah
Children
Bo-chah-bo-chah
Chop (to) (fine)
Chachag
Chop (to — .wood, etc.)
Ngetok
Chose (to)
Pilih; milih
Chosen
Dipilih
Dipoon-pilih
Cigar
Srootoo
Circle (circumference
Koobng
bounds, etc.)
Circulate (to — around)
Mider-mider
,, (to revolve)
Moobng
Circumference
Oobng
Circumstance
Ka-anan
Kawontenan
City
Kootho
Kitho
Civil (polite)
AIoos
Clay
Lempoong
Clay-worker
Kundi (koondi)
Clean
Resik
Clean-minded
Sootji (soochi)
Clean (with water)
Koombah
Clear (water)
Bening; wening
Clear (plain)
Genah; terang, cheto
Clear away
Nyingkirake; singkirake
— aken
Clever
Pinter; prigel
Cleverness
Ka-bisan
Kasagedan
Clerk
Jooroo toolis
Jooroo serat
Clock
Djahm; lontcheng
Close (near)
Prak (Perak); tjedak;
meh
Chelak (chlak)
Close
fneb; tootoop
Cloth
Sangkelat;
Cloudy
Boodeg (boodg);
mndoong
14
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Cloud
Megho (maykho)
Clothes
Sandangan; penganggo
P'ng-anghe
Club (society)
Sarikat
Clump
Kloompook-an
Klempakan
Climb
Menek; moonggah
Minggah
Clog (to)
Pepet (ppet); bendoong
Coachman
Koosir
Coal
Areng watoo
Areng-selo
Coal (a live)
Mowo
Coarse (quality)
Kasar; koorang adjar
Kirang adjar
„ (conduct)
Koorang adjar
Coast
Darat; gisik
Coercion
Pekso (pkso)
Coffin
Terbelo (trblo)
Coincidence
Pinoodjoo; noodjoni
„ (by)
Anoodjoo
Coke
Areng
Cold
Adem
Asrep
„ (a)
Pilegh
Collapse
Ambrook; roobooh
Collect
Ngoompoolake
Ngempelaken
Collide
Natab; noombook
Collision
Pn-natab; pn-noombook
Color
Roopo; warna
Roopo; warni
,, of horses
Doles
Come here!
Mrene (mray-nay)
Mriki
Coming (the — week)
Ingarep; hingarep
Ngadjeng
Commend (to)
Ngalem
Command (to)
A'kon
Aken
(a)
Konkon-an; prentah-an
Kenken-an
Comfortable
Seneng
Console
Lipcor
Companion
Raywang; kontcho;
Rentchang
Compact
Ringkes (ringkss)
Competent
Biso; w^nang
Complaint
Mesghool; grentes;
Company
Koompool-an
Kempalan
Complete (enough)
Genep; Pepak (p'pak)
Djangkep
Complete (to)
Ngrampoong-ake;
— aken
Complete (finished)
Rampoong; wis
rampoong
Sampoon —
Complexion
Goowoyo
Compulsion
Pk'so
Compare
Nanding; nimbang
Comparison
Pnanding (P-nanding)
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
15
Complain against
Complicated
Comb
Comrade
Communicate (inform)
Comment (written)
Come out (appear)
Come out
Compose
Compile
Compilation
Compunction
Comic
Concord
Conceal
Conclusion (decision)
Concerning
Conduct (one's)
Continuously
Contagious
Condemn
Consider
Conscious
Confess
Confusion
Confession
Confidential
Confinement (birth)
Concise
Consent
Conscience
Contaminate
Continuous
Contend (verbally)
Contribute
Contents
Content (peace)
Contentment
Contract
Contrary (mulish)
Contradict
Ngoko
Ang-googat; ngelach
Broowet (broowt)
Djoongkat
Kontjo; rewang
Ngatoorake
Tchatetan
Karoowan
Metoo
Gawe
Ngoompoolake
Koompoolan
Getoon (gtoon);
kedoohoong
Lootchoo
Rookoon
Ngoompet; delik
Wekasan
Moonggooh
Solah tingkah
Tansah
Toomoolar; temoolar;
noolar
Cha-chad; nyatchad
Anggrahito; mikir
Eling; emoet
Ngakoo
Koorang toto
Png-akoo
Wadi
Babar; manak
Ringkes
Idin
Angen-angen;
Noolari
Tansah; tan pegat
(pugat) tan pedot
Tootoor
Ooroonan
Isi-sooroso
Seneng (sen-ng);
kedoogo
Sooko reno
Pradjandji-an
Sooloyo
Mad-dhoni
Kromo
Rentchang
— aken
Kantenan
Medal (mdal)
Damel
Ngempal aken
Kempalan
Menggah
Manah-manah
Enget
Ngaken
Kirang tata
Png-aken
Wados
Sandjang
— sooraos
Kedoogi
Ma-beni
16
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR'
Ngoko
Kromo
Contumely
Pangolo-olo
Pangawon-awon
Convenient
Gampang
Gampil
Conveyor (ship; horse,
Oombal; momotan
etc.)
Convulsions (of child)
Loro sawan
Sakit sawan
Convulsive
Kedjet-kedjet
Conversation
Pagooneman;
Pagineman;
tjetjatooran
pawitjantenan
Conjecture
Kfro-kfro
Kinten-kinten
Conjurer
Tookang s661ap;djantoi
or
Connection (scam;
Samboongan
Sambetan
suture, etc
•)
Conflagration
Moobal-moobal
Contrite
Ghetoon
Contrive
Ngrigen
Consummate
Hootomo; sampoorno;
sah
Contempt
Pa-ngino
Connected
Ang-gandeng
Construct
Gawe (gah-weh)
Da mi
Cool (fresh)
Seger; kapenak
Saketjo
Cool (manner)
Kalis
Cooking
6lah-6lah
Ochal-ochal
Cook rice (to)
Nglfwet (ngliwt)
Cook rice (by steam)
Adang
Cook (boil)
Ang-godog
Cooking (bubbling of
Oomob
boiling water)
Copy (a)
Tooroon-an
Copper
Tembogo
Temb^gi
Corral
Kandang
Correct
Leres; bener
Corn
Jagoong (djagoong)
Corner (inside & outside) Podjok
Cord
Tali
Tangsool
Corpse
Jisim; mayid
Costs
Wragad
Cotton (raw)
Kapas
Cotton cloth
Mori
Monten
Counterfiet
Palsoo
Counsel (to)
Pitootoor
Counsel (take — with)
Remboogan
Rembagan
Cough
Watook
Countenance (face)
Rai; oolat
Country (one's)
Negoro
Negari
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
17
Courageous
Courier
Course (of dinner)
Course (direction)
Court (palace grounds)
Course of time (in)
Course (to lay a — )
Count (to)
Courteous
Cover with lid
Cover (spread over)
Cover one's face
Cover with blanket
Cover (arrange) table
Crack (a)
Crack (wide)
Cradle
Craft (crafty)
Cramp
Craw-fish
Crawl (humans)
Crawl (insect)
Crease (to)
Crease (a)
Crevice
Creep
Creep into
Credit (on)
Creditor
Credulous
Crest (peak)
Crime
Criminal
Cripple (a)
Crippled
Crop
Crow
Croon
Crooked
Cross (mark)
Cross (to — river, etc.)
Crowd
Crowd (to)
Cruel
Crust (surface)
Ngoko
Wani; kendel
Pe-layangan
Panganan
Playoo; toodjoo
Keraton; kedaton
Ing lawas
Noodjoo
Wilang; itoong
Toto kromo
Nootoopi
Nyasabi; di sasabi
Krookoop; ngrookoop
Kemool; ngemooli
Toto medjo; noto medjo
Bentet; rengat
Bengkah
fyoonan
Joolig
Likaten
Oorang
Mbrangkang; brangkang
Gremet (grmet)
Nglempft
Lempit
Pfngget
Mrangkang
Ambloosook
Tanggoongan
Kang ngootangi
Kami-ghoogon
Poontjak (poonchak)
Penggawe olo; doorsilo
Doordjono; wong doorsflo
Pintchang
Tandooran
Gagak
Rengeng-rengeng
Bengkong
Tondo prapatan
Nyabrang
Wong okeh
Djedjel
Siyo-siyo
Koolit
Kromo
Pa-s6rdt-an
Tetedan
Pladjeng
Ing lami
Wichal; etang
Dipoon sasabi
Tanggelan
Ingkang njambooti
Kami ghegan
Pndamel awon
Tiyang doorsflo
Tanem-an
Tondo poro-skawan
Tiyang katah
18
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Crush
Cry (weep)
Cry-out
Cucumber
Cultured
Cunning
Cup
Cup-board
Current
Curry (a horse)
Curry-comb
Curtain
Curtail
Custard
Custom (fashion)
Cut (to wound)
Cut (to — through)
Cut off
Cut wood
Cut (to shear)
Cut (to slice)
Ngoko
Ngf-chak
Nangis
Seroo; djerft-djerft
Timoon
AIoos; toto kromo
Djulig; chooliko
Chankir (tjankir)
Lem^hri
Kalen
Nglabrak; ngerok
Kerok
Smbagi; klambii
Sjuill (Se-djuill)
Jenang
Choro; tooman; manooh
Deres
Ngetok
Ngetok
Ngetok kayu
Ang-goonting
Ngradjang; ngiris
Kromo
Lemantoon
Ngetok kadjeng
Daily
Dagger
Dam (a)
Damage
Damp (place)
Damp (thing)
Damp (foggy)
Dance
Dance party
Danger
Dangerous
Dare
Daring
Dark (of colors)
Dark (night)
Dark (pitch dark)
Daughter
Dawdle
D
Sa dino dino; saben
dino
Keris; soodhook
Ambendoong
Roosak
Oomes
Malem
Pedoot
Jogcd; anjoged
Tayooban
Boyo pakewooh; kwatir
Ngoowatiri
W'ani
Kendel
Too wo; warno too wo
PetcMig
Peteng dedet
Anak wadon; botchah
wadon
Tal^dor
Sadinten-dinten;
saben dinten
Risak
Boyo pakewet
Ngoowatosi
Pooroon
Kendel
Warni sepooh
Lare estri
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
19
Ngoko
Kromo
Dawn
Padyar; esook oomoon-
Endjing oomoon-
oomoon
oomoon
Day
Dino
Dinten
Day after tomorrow
Emben
Day before yesterday
Wingi-ne
Winginipoon
Day (morning)
Esook (asook)
Endjing
(noon)
Wayah bedoog
Wanchi bedoog
(afternoon)
Awan
Siyang
(evening)
Sore
Sonten
(night)
Wengi
Daloo
Dazzled (blinded)
Silo, soelap, kilat,
Dead
Mati; adjal
Tilar; pedjah
Dead (the)
Wong mati; sing mati
Tiyang pedjah
Deaf
Boodeg
Deaf-mute
Bisoo
Deal (divide)
Andoom; ambagi
Dear (beloved)
Manis
Dearest (value)
Adji; rego
Aos, regi
Death
Pati
Pedjah
Death sentence
Ookooman kisas;
ookooman mati
Ookooman pedjah
Debts
Ootang
Nyamboot
Debtor
Kang ootang
Ingkang nyamboot
Decay .
Boobrah; bobrok
Bibrah
Deceive
Ngapoosi; goroh
Decent
Patoot; werooh toto
Pantes; soomerep t
Deceit
Tjidro
Decide
Mootoos
Declaration
Toto
A'tooran
Decline (deteriorate)
Bobrok; boobrah
Bibrah
Decline (refuse)
Nampik
Decorate
Ngrenggo
Decoration
Rerenggan
Decree
Pepatyak
Deed
Ge-gawe-an
De-damel-an
Deep
Djero (jero)
Lebet (Ibet)
Deer
Menjangan(mendjangan) Sangsam
Defend
Nglawan
Defer
Nyerantak-ake
Nyerantak-aken;
njerantos-aken
Deficit
Koorang
Kirang
Define
ngGenah-ake; nerangake
— aken
Deflate
Kempes
Defy
Nyoombari
Delicious
Enak banget
Etcho sanget
20
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Defiberate
Rem: "
Rembagan
Delay
' ; ■ . -
Nyerant05-iken
DeUght
-
Deiiriuni
- - - ?
Deliver (to)
.'■■-_.: — --.
Mi
Deliver (give) up
Ngool'Xjngake
Nr
Demolish
A----'-ih
Ar
Demonstration
del6gb-an
T:-
Denounce
' ■ - -
Deny
Depart
Macgkat:
Bida:
!-.-_— ---- --^r^ — ^-
- ......
Socwe-£
D'.
r " "
E)epreaate
Depressing
::-- - —
Deserted
Soowoong
Sooweng
Descend
'.'':'■
Meriak-"-:-:"
Descendant from
T - .; taliti
D-
.-Liu.1
Dt:-;; -.:i:Ied)
G en ah-g en ah ake
— a^=n
Design (to)
Ang-gambar
Design (a)
Gambar
Desire to have
Arep: eelem
Adjene ■ -
Desk
-'''---
y'
Desperate
Ta-
Destitute
Kabetarian
Destroy
l-^: . I._^. _^-. :_.!: . .r
Ngrisak-aken
Detailed
Jentreh; genah-ake;
_-=ke
Nerang-aken
Deteriorate
_ _ '--rah
Dados bibrah
Deterrr: . vei
.">.-_. ai Scdyo
Detest
Nijji5-ake; ng-gelani;
nistak-ake
Dictionar>-
Baro-sastro
Die (to)
Mi-;: tinggal donjo
Pedjah; tila: . r...
Differ
Different ( ^
Different (various)
Roc; "
R:
Difficult
Ang-.
Dig
Machool
Dignity
Kadradjad-an
Dignity (uphold)
Biso ngloonggQohake
Saged nglenggaiiaken
awak
awak
fZVOL^E JA^TAf^^ I ;~ -_•
IJSc
Sbse x:::
MoitiDiE: <^^=TTT^~ rnzr:-:
2xrr ttOi ^tf'" '"" i»*" giiTKu. TF— •;
22
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR^
Display for sale
Disposition (character)
Dispute
Disrespectful
Discontent
Dissolute
Distant
Distinct
Disturbance
Do
Doctor (European)
Doctor (Native)
Dog
Done (used up; all gone)
Done (cooked)
Doll
Done (finished)
Door (front)
Dose
Double
Double (two-fold)
Double-dealing
Doubt
Doubt (fear)
Dough
Dove
Down
Draft
Drag
Drain (a)
Drain (to)
Drama
Draw (to)
Drawing (a)
Drawer
Dread
Dream (to)
Dream (a)
Dress ones-self
Dress (change clothing)
Dress (clothing)
Drink (to)
Dried
Drive (chase) away
Ngoko
Dasar
Watek; manah
Sooloyo
Koorang hormat
Ora seneng; ora krasan;
boten seneng
B'lasar
Adoh
Tjeto
Saroo
Gawe
Dokter
Dookoon
Asoo
Entek; wis entek
Mateng
Golek
Wis rampoong
Lawang; dalan-e
Tombo ooyoop-ooyoop
Tikel
Rangkep
Ati-rangkep
Maido; ora ngandel
Soome-lang
Leleran glepoong
Manook doro; perkootoot
Ngisor
B^rat
Anggered; nyered
Kalen
Ngaleni
Tontonan
Ang-gambar
Gambar
Slorogan
Jirih; ajirih
Nginipi
Impen
Salin; nganggoo-anggo
Liroo; salin
Sandangan; penganggo
Ngombe (ngombay)
Oaring
Noondoong
Kromo
Kirang hormat
Boten kraos
Tebih
Darnel
Se-gawon
Telas; sampoon telas
Sampoon rampoong
Kori; mergi-nipoon
Djampi ooyoop-ooyoop
Mai'ben; boten ngandel
Ngandap
Tetinggalan
Nyoompeno; soopeno
Soopenan
Ngangge-angge
Gentos; santoon
Png'angge
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
23
Drive (a horse)
Drizzle
Drop (to fall)
Drop (a)
Drop off (shake loose)
Droon (drown)
Drum
Drum (small)
Drum (to)
Drum (intoxicated)
Drunkard
Dry (to dry in the sun)
Dry (to dry in the wind)
Duck
Dull
Dumb
Dun (to)
During
Durable .
Dusky
Dust
Dust off
Duty
Dwarf
Dwell
Dwelling-place
Dying (men)
Dying (animals)
Dye (to)
Ngoko
Ngoosfrf jaran
Ghrimis; oodan richik-
Tfbo
Tetes
Rontog; roontah
Keh-li
Jeedoor; bedoog
Kendang
Mooni tamboor
Mendem
Wong mendem
Meme; ngepe
Ngisis
Bebek
Ketook
Bisoo
Nagih
Antoro
Awet
Pedoot
Bledoog; awoo
Anggebeg
Wadjib
Wong tjebol
Manggon; ngeng-goni
Enggon; panggonan
Arep ilang
Meghap-meghap
Chet (tjet)
Krofflo
Ngoosiri kapal
Djawah rfchik rfchik
Dawah
Rentah
Moongel tamboor
Tiyang mendem
Kambangan
Antawis
Tiyang tjebol
Manggon: ngenggeni
Enggen; panggenan
Bade itchal
Ear
Kooping
Early morning
Esook
Endjing
Earn
Oleh
Angsal
Earth (land)
Lemah
Siti
Earth (the)
Jakat
Eat
Mangan
Nedo
Eating-stand
Waroong
Wande
East
Wetan
Easy
Gampang
Gampil
Ebb
Soorood; rob
Echo
Kemandang
Eclipse
Grahono
24
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Economical
Ngirit-irit
Economical (stingy)
Gemi (g'mi); iwit
Edge (blade)
Landep
Edge (border)
Pinggir
Edible
Keno di-pangan
Kinging dipoon tedo
Educate (train)
Ngadjar; moolang
Education (rearing)
Pamo'olosoro
Eel
Weloot (w'loot)
Effect
Sawab
Effects (of value)
Payoo
Padjeng
Egg
findog
Tfgan
Egg-shell
Changkang endog
Changkang tigan
Egoistic
Epeh
Either — or
Ono ing — ono kang
Wonten ing— w6nten
ingkang
Elated
Gfr^ng
Elbow
Sikoot
Elders
Wong toowo
Tiyang sepooh
Elegant
Endah
Elephant
Gadjah
Liman
Elucidate
Nerang-ake; genah-
hake; nyetak-ake
— aken
Embellish
Ambetchfki
Nya^ni
Embankment (any
Kikis
border)
Emetic
Tombo gawe mootah
Jampi damel loontah
Emperor
Soosoohoonan
Employment (an)
Pe-gawe-an
Pen-damel-an (peda-
melan)
Empower
Ngoowasakake
Ngoowaosaken
Empress
Ratoo
Empty (of container)
Kosong; kotong; s66-
woong
Sooweng
Empty (of house)
Soowoong
Sooweng
Empty (to)
Ngentek-ake
Nelas-^ken
Emptied (contains
Entek
Telas
exhausted)
Empty (to — a swelling
Kemp^s
— deflate)
Enamored
K^danan
Gandroong
Enclosed
Ing jero
Ing lebet
Enclosure (corral, etc.)
Pager; kandang
Encounter (find)
Nemoo
Manggih
Encourage
Memdni
End (result)
Pootoosan
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
25
Ngoko
Kromo
End (the)
Poongkasan; lebaran;
poopoot
End (point)
Pootchook
End (large end of
Bongkot
stick, etc.)
Ended (period of time)
Wekasan; poongkasan;
End of the day
poongkasan dfna
— dinten
Endless
Tanpo vvates; tinpo
poongkasan
Endure
Pa'tah
Enemy
Satroo; moongsooh
Mngsah
Engage (promise)
Semayan; perdjandjfan
Semadosan
Engage (order)
Wekas (vveling)
Enjoyment
Kasenengan
Enlarge
Ang-gedek-ake
Angag6ng-aken
Enmity
Sesatron; moongsoohan
M'ngs^han
Enough
Chookoop; sedeng
Chekap
Enter
Mleboo
Ml^bet
Entertain (to)
Njoogooh
Nyegah
Entertainment pro-
Soogoohan
Segahan
vided (the food, etc.)
1
Entire
P'pak
Entirely
Barbar pisan
Entreat (to)
Ndjalook kalawan
banget
Nedo kalijan sanget
Entrust
Merchayak-ak6
Mitadosaken
Envelope (letter)
Ooles serat
Envious
Meri (meh-ri)
Envy
Iri; meri
Environs
Saoobenge
Saoobengipoon
Epilepsy
Sakit ayan
Equal
Podo; podo karo;
Sami kalijan; sami
podo wa6; sa-ro6po
kemawon
Equalize (to)
Madani
Nyameni
Equip
Mranteni
Mirantosi
Equitable
Adil
Erect
Jejer (djejer)
Errand
Konkon-an
Kengkenan
Error
Kesasar; ka-loopootan;
salah
Kalepatan
Eruption
Jebloog (djebloog);
bledos
Essential
Dasare; sing perloo
Dasaripo'on; ingkanj
dewe; sa-t^m^ne;
perloo piyambak;
sajektin6
sajektosipoon
26
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Establish-ones-:
self
Manggun
Manggen
Establish (fix)
Netepake
Netep-aken
Estacy
Seneng
Estate (of deceased)
Poosoko
Esteem
Kormat
Estimate (to)
Ngoodokoro
Ngfnten-inten; ngoo-
dokawis
Estimate (an)
Kiro kiro
Kinten-kinten
Etcetra
Lan Ifyo liyane
Kalijan sanes-sanb-
ipoon
Eternal
Langgeng
Eternity
Kalanggeng-an; jaman
langgeng
Evade
Nying-kiri
Evening (6 - 7.30 p.m
.) Sore (sorey)
Sonten
Event (happen!
ing)
Ke-dadi-an
Ke-dados-an
Every
Saben saben
Evidence
Bookti; bootamal
Evil
Piolo
Piawon
Evil man
Wong gendflo; wong
nakal
Tiyang nakal
Exact
Titi; patitis
Exactly
Bener
Leres
Examine
Niti prikso
Examination
Papriksan
Example
Chonto; polo; toolodo
Exceed
Katchek
Exceed authority
Nyahak koowoso
Koewaos
Exceed ones' r
ights
Nyahak asil
Exceedingly
Ngloowfhi
Nglangkoongi
Excel
Ngoongkooli; ngloowfhi
Nglangkoongi
Excellent
Ootomo; pra-yogi;
Pra-yogi; oetami
loowih loowih
langkoong-langkoonj
Exception
An-jaba-ake
An-jaw^k-aken
Excess
Loowih
Lang-koong
Excessive
Kebanget-an
Ke-sanget-en
Exchange (to)
Nglironi; ngidjoli
Nglintoni; nglambangi
Exchange (an)
Idjolan; liron
Lintonan; lambangan
Excuse
Apooro
Appoonten
Exert
Mersoodi
Exertion
Persoodi
Exhale
Kringet
Exhaustion
Lesoo
Exhibit
Andasarake
Exhibition
Tonton-an
Tfng-alan
(iNGLISH JAVANESE DICTIONARY
27
Ngoko
Kromo
Exhortation
Ma-6ni
Expand
Melar (m'lar) megar;
mekar
Expedite
Ngelis-ake; ngenggalake
Ngeng-galaken
Expect
Ngarep-arep
Ngadjeng-ajeng
Expediant (a means)
Sarat; isarat
Expel
Oosir; noondoong
Expenditure (an)
Wragad
Experience
Ngrasak-ake
Ngraos-aken
Experienced
Bahood; biso
Saged
Expert
Bahood; biso; paham
Expose
Giyar
Explain
Nerang-ake
Nerang-aken
Explosion
Bledos
Express ones-self
Nemboong-ake
Nemboong-aken
Expression (an)
Temboong
Extensive
Lego
Exterminate
Toompes
External
Djobo
Djawi
Extinguish
Njidem; njirep
Extra
Tambah-an; woewoehan
Wewahan
Extraordinary
Ora loomrah
Boten limrah
Extravagant
Ke-banget-en
Ke-sanget-en
Exuberant
Soobur
Exude
Kringet
Exult
Boongah
Bingah
Eye
Moto
Mripat
F
Fable
Dongeng
Face
Rai
Facing (to face)
Ngarep
Ngadjeni
Facial expression
Oolat
Factory
Pabrik
Fad
Lewo lewo
Fade
Loongset; loontoor
Faint (to)
Klenger
Fair (just)
Adhil
Fail
Ora dadi; kalah
Boten da
Failure (harvest)
Boosoong
Faint-hearted
Weden
Adjrihan
Fair (medium)
Sedeng
Chekap
Faith
Pijandel
Faithfull
Temen; toohoo; setiyo
28
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Faithless
Chidro
Fall
Tibo
Dawah
Fall (topple over)
Roobooh
Rebah
Fall to pieces
Ke-checheran
Fall head over heels
Djempalik
Fall headlong
Djoongkel
False
Palsoo
False swearing
Soompah palsoo
Family
Sa-brayat; brayat
Fame
Misoow'oor
Famous
Sing misoowoor;k6ndang
Fan
Kepet
Fancy (dream)
Ny'pto ati
Ny'pto manah
Farmer
Wong tani
Tiyang tani
Farce
Loochon
Fare
Tambangan; oombal
Farewell
Selamet
Wiloodjeng
Farewell (bid)
Andoom selamet
Andoom wiloodjeng
Fast (to)
Poowoso
Siyam
Fast (quick)
Gelis; kebat; rikat;enggal
Fault (at)
Salah
Lepat
Father
Bapa
Favor
Sih
Favorable
Betchik
Sae
Favorably (consider)
Roomaket; roodjook;
semanak
Fear
Wedi; ghfris
Adjrfh
Feast
Rame-rame
Feather
Wooloo
Feed
M^ngan
Nedo
Feel (to)
Ngroso
Ngraos
Feel (palpate)
Grafyang; ngemek
Feeling (sensibility)
Roomoso; roso
Roomaos; raos
Feign
Etok etok; seng-adi
Fell (to)
Ngetok
Fellow-man
Podo manoongso
Sami manoongso
Felon
Wong doorsilo; door-
djono
Female
Wadon; wedok
Estri
Fence
P^ger; rajeg
Fenced in
Di kooroong
Dipoen-sengker
Fern
Sfmbar
Ferrit out
Salfsik
Ferry boat
Praoo sasak
Baito sasak
Ferry-man
Taokang sasak
I'NGLISH JAVANE
SE DICTIONARY
f
Ngoko
Kromo
Fetch
Joopook; marani
Mendet; mooroogi
Fever
Kademen
Kasrep-en
Few
Setitik
Sakedik (skedik)
Field (rice)
Sawah
Sabin
Fiercely
Banget
Sanget
Fight
Padhoo
Paben
Fight (a child's)
Kerengan
Figure (number)
Ongko
Figure (calculate)
Ngetoong
Ngetang
File (a)
Paroot
File (to)
Maroot
Filter (a)
Saringan
Fillip (a)
Slentik
Fillip (to)
Nylentik
Finally
Poongkasan
Find (to)
Nemoo
Manggfh
Fine (a)
Dendo
Finely cut
Lemboot
Lembat
Fine
Aloos; endah
Finery
Pamer
Finish (to)
Ngrampoongi;
nootoogake
— aken
Finished
Rampoong; wis ram-
Sampoon rampoong;
poong; wis entek
sampoon telas
Fingers
Dridji
Thumb
Djempol
1st
Panoodooh
2nd
Panoonggool; panengah
3rd
Chentik manis
4th
Chentik
Fire (to shoot)
Ambedil
Nyendjoto
Fire
Gheni
Latoo
Fire (a)
K-6bongan
Kebesmfen
Fire-works
Kembang api
Sakar api
Fire-place
Pawon
Fire-wood
Kayoo obong
Kadjeng obong
Firm
Kncheng
First (at)
Disik
Roomeeyin
Fish (a)
fwak
Oolam
Fish (to)
Amfek iwak
Mendet oolam
Fish (salt)
Pedho (pdho)
Fisher
Djooroo amek iwak
Djooroo mend^t-oola
Fish-hook
Panching
Fish-net
Djaring; djolo
Fissure
Bengkah; plekah
29
30
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR"
Ngoko
Kromo
Fist
Djotos; kep^l; bit!
Fit out
Miranteni
Mirantosi
Fittings
Adeg-adeg
Fix (to establish)
Netep-ake
Netep-^ken
Fixed (immovable)
Tegooh; ora obah; tetep
Boten ebah
Flag
Gendero
Flag (to hoist)
Masang gendero
Flabby
Empook
Flannel
Planel
Flare up
Moolad; moobal;
mooroob
Flat (surface)
Roto; gepfeng
Gepeng
Flavor
Roso
Kaos
Flay
Ngel^t
Flea
Kepindjal; toomo asoo
Toomo segawon
Flee
Melayoo
Meladjeng
Fleeting
Gelfs-gelfsan
Enggal-enggalan
Flute
Sooling
Flour
Glepoong
Flood
Bandjir ged6
Beno
Floor
Djoobin; batoor; djogan
Flow (to)
Milih
Flower
Kembang
Sekar
Flower (to)
Akembang
Asekar
Fluid (not solid)
Adjer
Fly
Laler
Fly (to)
Maboor
Miber
Fodder
Pakan
Fodder (to)
Makani
Fog
Pedoot
Fold (a)
Lempit
Folt (to)
NgltMnpit; nekook
Foliage
Gegodongan
Ronronan
Follow
Nootooti
Folly
Pngawean wong edhan
Pedamelan tiyang ewah
Food
Pangan
Tedo
Fool (jester)
Badoot
Fool (a)
Wong edhan
Tiyang 6wah
Foolhardy
Sembrono
Foolish
Gembloong; edhan
E'wah
Foot
Slkil
Sookoo
Foot sole
Tlapak-in
Foot-print
Tapak
Forbid
Penging; nyegah;
nglarang
Ngawfsi
INGLISH JAVANESE DICTIONARY
31
Ngoko
Kromo
orecast
Metcho; metek (mtfek)
orecast (a)
Petcho; petfek
oreign
Montcho; songko
boomi Hyo
Sangking boomi s^nSs
orget
Lali
Kesoopen
"orgive
Ngapooro
Ngapoonten
orm
Wangoon; roopo
Roopi
ormer (the)
Dek bij^n
Kolo roomiyin
ornierly
Sing wis; sing bfyen
Ingkang sampoon;
ingkang roemijen
'oremost
Sing perloo dew6
Ingkang perloo piyambak
ortune (possessions)
Bondo
ortune (luck)
Bedjo
ortress
Beteng
orward (impudent)
Salonong
rame (of picture)
Wengkoo
rank
Bioko
raud
Tjidro
raudulent
Palsoo
ree (to)
Ngloowari
ree (self-governing)
Mardfko
ree (undetained)
Loowar
resli, cool
Adem; seger
Asrep
resh (new)
Anyar
Enggal
ried
Goreng
riend (acquaintance)
Kewanooh-an (tepoongan)
riend
Mitro; rewang; koncho
Ranching
riendship
Memitran
righten (to)
Ngagetake
— aken
right
Kaget
rown
Mrengoot
rugal
Cemi; irit
uU
Kebak; kebek
ully equipped
Pepak kabeh
Pep^k sedoyo
uli-grown (of animate
Baleg
things)
un
Sooko
ungus
Jamoor
undamental
Awitani; dasare
unnel
Chorong
unny
Loochoo
urious
Ngamook
urnish (supply)
Ngewehi; mfen^hi
Nyookini
urniture
Prabot omah
urthermore
Kedjobo
Kedjawi
32
ENGLISH JAVANESE DICTIONAF
Ngoko Kromo
Gain (van)
Gain (profit)
Gait
Gall
Gallant
Gamble
Game of chance
Garden
Gardener
Garret
Gas
Gasp
Gate
Gather (to)
Gather (harvest)
Rice; flowers
Fruit
Roots
Gaudy
Gauge (estimate)
Gas-
Generous
Genteel
Gentle
Gentleman
Genuine
Ghastly
Ghost
Giant
Giddy
Gild (to)
Gilt
Gilded
Girdle
Girl
Give (to)
Give (deliver to)
Glance
Glance (a)
Glad
Menang Sisap
Bati: ootoong; pakoleh
Jankah
Rempeloo
Wani P5oroon;
Ngabotohan
Main: ngabotohan
Kebon
Tookang kebon
Loteng
Kookoos
Mingseg mlngseg
Lawang
Ngloompook
Metik
Ngoondooh
Chaboot; bedol
Sing blereng
Andoogo; nglro
Boongah
Lohoor; lomo
Werooh toto
Aloos
Doro; bendoro;
Toolen
Nggegirisi
Memcdi; demit
Booto; denowo
Awang-awangan
Nyatoor; mrodo
Prodo
Sadooran
Stagen; sabook
Nonah; botchah wadon;
prawan
Aweh; ngewehi
Ngooloongake
Cheleret
Ked^p, chler^t
sa-cheleret-an
Boongah
Andoogl; nginten
Bingah
Smerep toto
Lare estri
Nyookani
Ngooloongaken
Bingah
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
33
Ngoko
Kromo
Gladden (to)
Ambooboongah
Ambibfngah
3Iare (of light)
Blerengi
Glass (a)
Ge-las
Glass
Belfng
Glitter
Gflap
Glory
Misoowoor; kasoohoor
Glorious
Kesoowoor; misoowoor
Gloss
Gflap
Gluttonous
Drembo; rakoos
Gnaw
Krikit; krokot
Go
Loongo
Kesah
JO out (to)
Loongo
Kesah
Go to
Menyang
Go into
Mleboo
Mlebet
JO to pieces
Remook
Go out from a place
Metoo
Medal
JO away (withdraw)
Semingkir
JO away (to journey)
Mangkat
joat
Wedoos djowo
Mendo djawi
jobble (devour)
Gaglag; mongso; badog
jod
Goosti Allah
jodly (pious)
Moorsid
jold
Emas
Jen^
jold-smith
Kemasan;
jood (of worth)
Payoo
Padjeng
jood Luck
Sookoor
}ood (as — as)
Prassat; sasat
joodness (virtue)
Ke-bechik-an
Ke-sa^nan
joose
Banyak
JOUt
Enchok
jouty
Enchoken
jovern (to)
Marentah
jovernment
Parentah
jrace (mercy)
Ngapooro
Ngapoonten
jraceful
E'ndah; respati
jradually
Selot; selot-selote
Selot-selotipoon
jrain (a)
Widji
irand
Loohoor
irand scale (on)
Gawe rowo
Damel rowo
jrand-father
Kaki;
jrand-mother
Nini;
irant (to)
Ngid^ni; nglilani
irand-parents
Kaki-nini
irasp
Chandak; tjekel;
gocheh-an
Chepeng-an
34
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Grass
Grass-field
Grate (lattice)
Grater (a)
Gratis
Grave (in cemetery)
Gravy
Great
Greatness (size)
Green (unripe)
Green (color)
Greet (salute)
Greeting (shake hands)
Grey
Grey-haired
Grief
Grip
Groom (in marriage)
Groan
Group
Grotto
Ground
Grow (to)
Growing
Growl (to)
Grope
Grudge (a)
Grumble (to)
Grusome
Grow-larger
Guarantee (to)
Guarantee (a)
Guardian
Guard (to be alert)
Guess
Guers (estimate)
Guest
Guide (a)
Gulf
Gum
Gums
Ngoko
Socket
Oro oro;
Roodji
Paroot
Ora nanggoo bayaran
Joogangan
Doodooh; chaos
G^de
Gede-ne
Mentah
fdjo
Ngatoori tabe
Salaman
Klawoo;
Oowanen
Sedih; ngerdatin; re-
datin; soosah; kasoo-
sahan
Chandak; chekel
Penganten lanang
Ngrfntih; ngesah;
gereng-gereng
Kloompookan; koom-
poolan
Goowo
Ldmah
Tookool
Tookool
Gereng-greng;
Grai-yang
Geting
Ngoomel-oomel
Ang-gigirfsi
Nggedek-ak6
Nanggoong
Tangghoong-an
Wali
prayftno
Ambatang; ambedek
Ngfro-fro
Dayoh
Wong doodooh dalan
Lengkong-an
Karet
Goosi
Kromo
R65mpoot
Boten mdwi bayaran
Ageng
Ageng-ipoon
Idjem
Ngerdatos;
Chepeng
Penganten djaler
Klempak-an; kempalar
Siti
Ngageng-aken
Nanggel
Tanggel-an
Ngfnten-inten
Tamoo
Tiyang dhedah margi
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
35
Gun
Gush (to well up)
Gutter
(roof)
Habit
Habitation
Haft
Haggle
Hairy
Hall (meeting house)
Halt
Halt!
Hammer (a)
(to)
Hand (wrist to finger
ends)
Hand (to)
Hand of clock (a poin-
ter)
Hand in hand
Handle (hilt)
Handy
Handsome
Hanker for
Handkerchief
Happen
Happy
Happy time (feast)
Harmony
Harness
Harness (to)
Harvest
Harvest (to)
Haste (making)
Hastily
Hat
Hate
Hate (to)
Haul
Haunted
Hawk
Hear
Ngoko
Bedhil
Moodal
kalen
Talang
H
Tooman
Panggonan; enggon
Garan; gagang
Nganyang
Kasap
Bangsal
Mandeg
Mandego!
Pookool besi ; paloo
Nootook
Epek epek tangan;
Ngooloongake
Tooding
Gandengan tangan
Garan
Prfgel ; trampil
Bagoos; apik
Kepengin
Oosap tangan; kachoo
Kelakon
Boongah
Rame
Atoot rookoon, gooyoop
Abah abah
Ngrakit, masang
Panen, pametoo
Ngoondooh
Keseso, googoop
Sfgro; enggal-enggalan
Toodoong
Geting
Anggetfngi;
Njered
Ono demft e; wfngidh
Alap-aiap
Kroongoo; ngroongoo
Kromo
Panggenan; enggon
Ngawis
Kendel
Ngooloongaken
Gandengan asto
Oosap asto
Kelampahan
Bingah
Panen; pamedal
Keseso
Enggal-enggalan
Wonten demft-ipo'on
Mireng
36
ENGLISH JAVANESE DICTIONAF
Ngoko
Kromo
Heart (disposition)
Ati
Manah
Heat (to)
Manas!
Mbenteri
Heat
Panas
Benter
Head
Endas
Sirah
Head over heels
Jempalik
Head-cloth
Iket
oodeng
Health
Kewarasan
Kasarasan
Healthy colour
Tchoyo abang
Tchoyo abrit
Heap (a)
Toompookan
Hearty
Dokoh
,, welcome
Gapyak
Heavy
Abot
Awrat
Heaven (hereafter)
Soowargo
Height
Doowoor
fnggfl
Heel
Toongkak
Hedge
Pager
Heir
Waris
Hell
Naroko
Help
Tooloong
Help (to)
Nooloong
Help (call for)
Nyambat
Help (general response
Tandang
of neighbours at fire]
1
Hen
Babon
Hero
Prawiro
Herder
pangon
pangen
Herd (to)
Angon
Angfen
Hermit
Topo; wong tawpaw
Tiyang tawpaw
Hem
Tepi; pinggir
Hem (to)
Minggiri
Hesitate
Gadjeg-gadjeg
Henceforth
Besok maneh
Bendjing malih
Here
Kene; ing kene
Ing-riki
Hew
Ketok
Hide (skin)
Kooht
Hide (to)
Oompetan; ndelik
Hideous
Olo
Awon
Hiding place
Pandelik-an
High
Doowoor
fnggil
Hill
Goomook
Hinderance
W^ril; aral
Hip
chetik
Hire (to)
Nyewo
Hire (to let for hire)
Nyewak-ake
Ny6wak-dken
History (stories)
B^bad
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
37
Hoarse
Hold out (endure)
Hole
Hole in ground
Homage
Home (at)
Home (at your)
Home (return)
Honest
Honey
Honor
Hop
Hope
Hoof
Hook
Hook (fish)
Hooked
Hop (to)
Hope (to)
Horizon
Hoever (however)
Howl
Hour
Horn (animals)
Horse
Horse-shoe
Hospital
House
House-holder
How?
How much?
Hub-bub
Hullabaloo
Humanity (mankind)
Humble
Humble ones-self
Humid
Humiliate
Hundred
Hungry
Hunt (to)
Hunt (the)
Hurricane
Hurry (to)
Ngoko
Serak; gerok
Nahan
Bolongan; leng
Loowangan; joogangan
Kahoormatan
Ing omah; ing omah
Ing omah-moo
Moolih
Temen
Madhoo
Ngoormati; mo'ondi
Loompat; linchak-
linchak
Pe-ngarep-arep
Trachak
Chantelan
Panching
Nyantel
Loondjak loondjak
Ngarep-arep
Chokrowolo
Prandene; ha-nanging
Tangis; djegog; baoong
Jam
Soongoo
Jaran
Lapis tratjak
Roemah sakit
Omah
Sing dooway omah
Kapreeye
Piro
Koomrasak
Goomeder
Manoongso
Ngati-ati; andap asor
Ngasor-ake awak
Malem; embes
Ngasorake
Satoos
Ngelih; loowe
Ambooroo
Booroo
Prahoro
Ngenggalake
Kromo
Ing grljo;
Ing grijo sampcyan
Mantook;
Pe-ngadjeng-adjeng
Ngadjeng-adjeng
Singat
Kapal;
Lapis tratjak
Griijo sakit
Grfyo
Ingkang gadah grfyo
Kados-po'ondi;
Pinten
Koemroesook
Ngatos-atos
Ngasor-aken badan
Ngesor-aken
Amboodjeng
Boodjeng
Ngenggalaken
38
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Husband
Hut
Ngoko
Sing lanang, bodjo
laki
Sompok
Kromo
Ingkang djaler; semah
Ice
Idea
If
III
Ill-behaved
Ill-bred
Illegitimate
Ill-timed
-will
Imitate
Imitation
Imprint
Imprudent
Image
Imagine
Immediately
Improve (mend)
Immovable
Imperfect
Impolite
Impracticable
Impudent
Impure
In
In (at)
In a moment
Inattentive
Inaccurate
Inadequate
Inclined (sloped)
Incense
Incapable
Akoo
Es
Doogo; angen-angen
Nek
Loro
Ora werooh toto
Kasar; koorang adjar
Ora toolen
Ora patoot
Geting; senglt
Nfroo;
Tiron
Tilas
Koorang ngati ati
Retjo (retcho)
Nyipto
Toomooli; bandjoor
Ambetchiki; ambene-
rake
Tegooh; ora obah
Ora sampoorno
Koorang adjar; ora
werooh toto
Soongil; angel, tambeng
Ora werooh isin;
sembrono; deksooro
Sooker; chCMiier
Jero; ing jero
Ing
Sakcdap netro; sedelo
Sembrono
Ora bencr
Koorang
Miring; doyong
Doopo
Koorang bfso
Koolo
Doogi
Yen
Sakit
Boten soomerep toto
Kirang adjar
Boten toolen
Boten patoot
Kirang ngatos atos
Toomo'onten
Nya-eni; ngleres-aken
Boten ebah
Boten sampoorno
Kirang adjar; boten
soomerep toto
Boten soomerep isin
Lebet; ing lebet
Sakedap
Boten leres
Kirang
Kirang saged
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
39
Ngoko
Kromo
Inconsiderate
Sembrono
Inconvenient
Seroo
S6-r6
Incompatible
Sooloyo
Incorrect
Ora bener
Boten leres
Inclined (favorably)
Roomaket
Inclination (appetite for)
Soodi
Incite
Ngodjok-odjok-l
Incessant
Tansah
Increase
Moondak; woowooh;
Mindak; wewah
Incurable
Ora biso waras
Boten saged saras
Indolent
Sarwo Alon; kesedh
Indicate
Noodoohake
Nedahaken
Indeed
Dasare
Dasaripoon
Indemnity
Idjol; kapitoonan
Lintoo
Indifferent (neutral)
Sedeng
Chekap
Indiscreet
Tanpo koosoor; tanpo
akal
Indecision
Ganggam; rangoo-rangoo
Indistinct
Samar
Industry
Petel; taberi; sregep
Independent
Merdiko; ora kebawah;
preman
Boten kebawah
Inexperienced
Koorang biso
Kirang saged
Infect
Noolar
Infectious
Toomoolar
Infection
Toolaran
Influence (power)
Koowoso
Koowaos
Inform
Aweh werooh
Sooko soomerep
Information
Ketrangan
Infant
Bayee
Infringe
Nerak; nglanggar
Ingenious
Rigen; soogih akal;
soogih reko
Inhabit
Ngenggoni
Ngenggeni
Inherit (to)
Tompo waris
Tampi waris
Inheritance
Warisan
Injure (to)
Natoni
Injurious
Olo
Awon
Injustice
Ora adil
Boten adil
Innocent
S6ochi
Innumerable
Okeh banget
Katah sanget
Inoculate
Nyooblik
Inoculation
Chooblik
Inopportune
Ora kober
Inquire
Mrfkso
40
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Inquiry into
Papriksan
Insipid
Chemplang; kembo
Insist
Ngenchengi; ngookoohi
Ngekahi
Instigate
Ngodjok-odjoki
Instruction
Pitoodooh
Pit^dah
Installation
Adeg adegan
Insufficient
Bootooh
Betah
Instruction (ti
jition)
Woolang;
Instinct
Anjilmo; pandjilmo
Insolent
Deks6oro
Inspect
Mrikso
Insignificant
Remeh
Intelligence
Boodi
Intelligent
Pfnter
,, (shrewd)
Lantip; chandak-an
Intend' for (reserve)
Manchi; ngengehi
Intense
Banget
Sanget
Intention
Nijat; arah; k^nchenging
pikiran
Angkah
Intention (resolve)
Nfyat; sedyo; karep
Kadjeng
Interest (on money)
Anakan; oojahan
Sarem-an
Internal (self
commu-
Batin
Batos
nion)
Intestines
Oosoos
Intricate
Roowet
Intrude
Mbloodoos
Interpreter
Jooroo boso
Intelligible
Cheto
Interrupt
Nyaroo; nyentok
Interfere with
Nyaroo
Interval
Let; selo
Interstice
Let; selo
Investigate
Mrikso; and^des
Invent
Ngrigen
Invite
Ngoondang; ngoolem-i
Invisible
Samar; limoon; ora
katoro
Boten ketawis
Invigorate
Ngoowatake
Ngiat-aken
Iron (to smoo
th)
Nyetrlko
Iron (smoothi
ng)
Strike
Irreverent
Koorang hormat
Kirang hormat
Irresolute
Mangoo mangoo
Irrevocable
Ora keno didjabel
Boten kenging dipoon
djabel
Issue (to)
Di-wetok-ake
Dfpoon-wedal-aken
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
41
Ngoko
Kromo
Jail
Bloowen; Koondjoro
Jealous
Drengki;
Jester (buffoon)
Badoot
Jewel
Mootiyoro
Jeer
Pangino
Join in company
Ngoompool
Ng^mpal
Join in outcry
Meloong meloong
Stop Thief!
Alok mating
Alok pandoong
Joke
Gooyon; gegooyon;
Goojengan; gegoo-
gonjak banyol;
jengan
badootan
Judgement (discernment^
) Nalar
Judgement (lacking)
Choopet nalar
Jungle
Alas
Wdno
Just (exact)
Bener
Leres
„ (rightious)
Adil
Justice (administer)
Pengadilan
Judgement (sentence)
Singngadili; ponis;
hookooman;
Ingkang ngadili
Journey (a)
Lelakoo; paran; le-
loongan;
Lelampah; ke-kesahan
(to)
Loomakoo; mangkat
Loomampah
Judge (to)
Nimbang-nimbang;
mikir-mikir
Juice
Banyoo
Toyo
Joyful
Boongah
Bingah
Juicy
Koomotchor
Juggler
Soolap; jantoor
Jump
maloompat
Juncture
Temp65k
K
Keep-sake
Pe-ngeling-61ing
P-ngfenget-fenget
Kettle
Cheret
Key
Sogok; koonchi
Kick (a)
Sepak; tendang; doopak
Kick (to)
Nyepak
Kill
Mateni
Medjah-i
Kill (slaughter)
Sembeleh; nggorok
Kill (murder)
Rodjo pati
Rodjo pedjah
King
Ratoo; rodjo, noto
Kingdom
Negoro
42
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Kindle
Kindness (a)
Kitchen
Kite
Knife
Know (acquainted with)
Knowledge
Know (to)
Know (I dont )
Knee
Knead
Knight
Knob
Knot (to)
„ (a)
Ngoko
Nyoomet
Pegawe-an bechfk
Pawon
Layangan
Lading,
Wanooh; wanoohan
Kawrooh; ilmoo
Werooh; wanooh
Embok; bfy56ng
Dengkool
Ngoolet
Satriyo
B'ndol
Mboondeli; amboondel
Boondeian
Kromo
Pedameian sae
Soomerep
Laborer
Kooli
Labor (to)
Ngooli
Lack
Bootooh
Betah
Lace
Rendo
Lady
Pootri; priijaji pootri
Prijantoon poetri
Ladder
Ondo
Lake
Tasik; telogo
Telagi
Lame (to be)
Pinchang
Lame (walking)
Pinchang
Lament
Ngonggo-onggo
Lamb
Chempe
Lamp
Dhamar; dhiyan;lampoo
Dilah
Lamp-post
Soko lentero
Landscape
Pa-lemah-an
Pasiten
Languishing
Le-laranen;
Sesakiten
Language
Boso
Lantern (hand)
Ting
(post)
lentero
Lard
Gadjih babi
Lapse of time
Soewe
Dangoo
„ ages
Lawas
Lami
Last (endure)
Aw^t; bakooh; kookooh
Kekah
Last (the)
Poongkasan
Last (week; year,
etc.) Sing wis kepoongkoor
Ingkang sampoon
kepenker
Lap (of dboy)
Pangkoo
Late (after time)
Keloongsen; kasep
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
43
Ngoko
Kromo
Lately (recently)
Dooroong lawas
Dereng lami
Lattice
Roodji
Laugh (to)
Gooyoo
Goo-djeng
Laugh (hysterical)
Latah; gooyoo latah
Laughable
Ang-gooyooake
Ang-goodjengaken
Laugh at (jeer)
Ang-googooyoo
Ang-googoodjeng
Lavish (extravagant)
Ngebreh; boros
„ (to)
Pa-ngebreh
Lawful
Keno
Kenging
Law-suit
Prakoro
Prakawis
Law
Angger-angger
Law-book
Layang angger
Serat angger
Lay-down
Gletak
Lazy
Kesed; keblook;
Lead (metal)
Timbel
Lead (with rope)
Noontoon
Lead (guide)
N6ont6on
Leak
Bochor; trotjoh; borot
Lead to (road; river)
Andjog; metoo
Medal
Learn (study)
Sinaoo
Learn of (hear)
Kroongoo
Mireng
Leave (to take)
Pamit; andoom slamet
Andoom wiloodjeng
Leaves (6 from 10 — )
Keri
Kantoon
Learned
Ka-pinter-an
Leave (abandon)
Ngerek-ake
Nilar
Leave (go away)
Mangkat; boodal
Bidal
League (an association)
Prasetyan
Leave (permission)
I'din; lilo
Leather
Weloolang; loolang
Wachoochal
Leave (permit to — )
Oleh idin
Angsal (din
Lean (to — against)
Senden; soomende
Left side
Keewo
Left (to tothe)
Sa-keewo
Left (to go to — )
Ngiwo
Leg (thigh)
Poopoo
,, (thigh to foot)
Sikil
Sookoo
,, (knee)
Dengkool
,, (knee to ankle)
Kempol; kentol
„ (foot)
Sikil
Sookoo
,, (sole of foot)
Tlapak-an; dlamak-an
„ (heel)
Toongkak
Legacy
Warisan
Lemon
Jerook pechel
Jeram pechel
Lend (to)
Nyilihi; nyilihake
Nyambooti; nyam-
bootaken
44
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Length
Dowo
Pandjang
Lesson
Woolang; woorook
Let me see
Tak-delenge
Koolo tingalanipoon
Let me try
Tak-choband
Koolo chobinipoon
Let (permit)
Idin
Letter of alphabet
Aksoro
Level
Roto
Radin
Level land
Lemah roto
Siti radin
Lever (to — , or dig
under)
1 Oongkil
Liberate
Nglepas; ngloovvari
Liberty (at)
Lepas; loowar
Lick (to)
Dilat
Lie in wait
Andoodoot; narik;
Lie (repose)
Tooron; gletak
Tileman
Lie upon stomach
Mengkoorep
Lie upon back
Mloomah
Lie (untruth)
Goroh
Dhoro
Life
Oomoor; nyowo;
Lift up (to carry (
Dff)
Djoondjoong
Light (to kindle)
Nyoomet; masang;
Light (lacking weij
Iht;
Granyah; enteng
seriousness)
Light (not heavy)
Enteng
Lightning
Kilat
Like (to)
Demen; keket;
Remen
„ (to — food)
Kepengin; doyan; arep
Remen; adjeng
Liking (love for)
Asih; soodi; tresno
Liking (inclination
for)
Pepingin
Limited (space)
Tji-oot
Line
Garis
Lineal
Garisan; djidaran
Line (reinforce)
Ngrangkep
Linger
Gadjeg-adjeg
Lips
Lambe
Liquid
Loonyoo
List
Chatetan
Listless
Aras-arasen
Listen
Ngroongok-ake
Mireng-aken
Little (a)
Se-tftik
Se-kedik
Little (small)
Chflik
Alit
Little by little
Selot-selut
Live (reside)
Manggon
Manggen
Livlihood
Panggaoto; golek
pangoopodjiwo
Pados —
Living
Oorip
Gesang
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
45
Ngoko
Kromo
Lizard (small)
Chechak
(larger)
Tekek
(Iguana)
Menyawak
Load (to) (fill)
Ngfseni
,, (to — capacity)
Ngebaki
„ (onto, or into)
Momotake
Momotaken
Loan (to)
Motangake; nyelangake
Nyambootaken
Loathe
Gelo; bosen; djelfeh
Kedah loontak
Location
Enggon; prenahe
Enggen; prenah^poon
Lock (to)
Nyokok; ke-manching
„ (a)
Kanching; koonchi
Lodge (to)
Mondok; nginep
Nyipeng
Lodging
Pondok; pamondokan
Loft
Loteng
Lofty (sublime)
Loohoor
Loiter
Leledang; glooyooran;
kloyongan
Long for (to)
Ke-pengin
Longing
Karep; kepingin-an
Ka-djeng
Longing (urgent)
Adreng;
Look at
Andeleng
Ningali
Look behind
Noolih; nooleh
Look for (search)
Gol^k;-looroo
Pados
Loose (not tight)
Oochool; oodar
Loose (business)
Oowal; oochool;
Loss (business)
Toono
Lot (fate)
Bedjo
Loquacious
Jooweh;
Loud (loud)
Seroo
Lovely (lovable)
Mrak-ati
Love
Tresno; ndemen-i
Ngasihi; ngremen-i
,, (passion)
Boodi howo
Loving
Ngasih-asih
Love (to be in)
Gandroong; kedanan
Low (humble)
Asor
Low (height)
Endek
Luck
Bedjo
(good)
Bedjo; slamat
„ (bad)
Cheloko; alangan
Lucky
Oontoong
Lump
Grenjel
Lure
Ambdodjook
Lustre
Gilap
Luxuriant
Ngrembiyoong; soo-
boor; ngrembayoong
46
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
M
Kromo
Machine
Mesfn
Mad (berserk)
Ngamook
Madam
Nyonyah
Magician
Tookang soolap
Magnet
Wesi brani
Tosan brani
Maid (girl)
Prawan
Maid (a lady's)
Baboo
Mail (to)
Ngeposak^
Ngeposaken
Maintain (to)
Ngop^ni; ngroomati
pngroomat
Make
Gawe
Darnel
Male
Lanang
Jaler
Malefactor
Wong doorsflo
Tiyang doorsflo
Mankind
Menoongso
Man
Wong lanang
Tiyang jaler
Manage (to)
Ngereh; angreh;
marentah
Management
Reh
Managed by
Kang ngereh
Manager
Sing ngereh; sing
marentah
Manger
Pemakanan
Manifest (apparent)
Karoowan
Kantenan
Manners
Chore; toto
Manufacture
Gawe
Damel
Manner
Choro; toto
Many
Okeh; akeh
Katah
Marble
Watoo chendani
Selo chendani
Margin
Pinggir;
Mark (sign)
Tenger; tondo
Mark (on body)
Chfri
Market
Pasar
peken
Marriage
Panfnkah;
Marriage (to give in)
Ninkahake
Ninkahaken
Married couple
Somah
Married
Bodjo
Semah
Mark (to take note)
Neteni
Marrow
Soongsoom
Marshe
Rowo
Mask (a)
Topeng
Mask (to)
Nopeng
Massive
Giras
Master
Doro; bendoro
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
47
Ngoko
Kromo
Mast
Soko
Mat
Klasa
Match (lucifer)
Rek; korekan g^ni
Korekan l^too
Matched (equal)
Madani
Match (a pair)
Tanding
Matter (thing; subject)
Prakoro
Prakawis
Mattress
Kasoor
Matter (it does not — )
Oro dadi opo
Boten dados poonopo
Maturity
Diwoso
Mean (signify)
Teges; arti
Artos
Meaning
Arti; teges
Artos
Means (method)
Sarat; isarat; wiwftan
Means (by • — of)
Sarono
Mean (base)
Doorsllo
Meanwhile
Antoro; bareng
Antawis; sareng
Meadow
Pa-ngonan
Pa-ng^nan
Mealtime
Wajah mangan
wanchi nedo
Measure (to)
Andoogo; ngiro;
naksir
Andoogi; Nginten
Measure (a)
Ookooran; takeran
Measures — Thumb to 1st finger outstretched.
Sa-tchengkang
„ 2i
Id „
Sa-kilan
Width of palm
Sa-gebI6g
3 times "sa
-kilan"
Sa-61o
Fist, with thumb at right-angle
Stengah kaki
(Right and
left hands, as above)
Sa-kaki
31/2 "kakis"
Sa-61o
1 finger
Sa-nyari
2 fingers
Rong nyari
3 fingers
Telong nyari
4 fingers
Patang nyari
Meat
Daging
Meddle
Dah-wen; op^n
Medicine
Tombo; jamoo
Jampi
„ (a dose of)
Tombo sa-6oyoop-an
Jampi sa-6oyoop-an
Mediocre
Sedeng; sedengan
Chekap; chekapan
Medium
Sedeng
Chekap
Medium price
Sedeng regan^
Chekap reginipoon
Meditate
Ngangen angen; mikir
Manah
Meek
Tootoot
Meet (to)
Ketemoo; kepetook
Kepanggih
Meet (to go to — )
Noosool; mapag
Melancholy
Prihatin; sedih
Prihatos
Mellow
Daloo
Melody
Lagoo; gnding
48
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR
Ngoko
Kromo
Melon
Semongko
Melt
Adjoor; Jedeng; loolooh
Member (club, etc.)
Lid; wargo
Memento
Peng-eling-eling
Peng-enget-^nget
Memorial (marker, etc.)
Tondo pengeling-eling;
— pengenget-enget;
peling
penget
„ (graveyard)
Pa-esan
Memory
Elingan; angen-angen
Engetan
Mend (to)
Di-dandani
Dipoon-dandosi
Merchant
Wong dagang;
soodagar
Tiyang dagang
Mercy
Ngapooro
Ngapoonten
Merciless
Ora welasan; — tegel
Boten welasan
Merit
Bobot
Wawrat
Mighty (strength)
Doyo; kakoeatan
Mid-wife
Dookoon bayi
Mighty (authority)
Koowoso
Koowaos
Mild
Soomah
Mild-tempered
Alim
Milk (to)
Ngepooh; meres
Milk
Poan; soosoo
Militia-man
Wong komponi
Tiyang komponi
Mimic
Tiroo; ropo
Minute
Menit
Mind (understanding)
Boodi; nalar; akal
Mind (unsound)
Tanpo boodi
Mind (narrow)
Choopeting boodi
Choopeting nalar
Mine (possessive)
— koo
— koolo
Mire
Bletok
Mirror
Kocho; pengflon
Misdeed
Penggaw6 olo
Pendamel awon
Mislead
Ngapoosi; ambidoong
Miser
Wong medit; wong
koomed
Tiyang —
Miserly
Owel; eman
Mistake
Kleroo; sasar; loopoot;
salah
Klentoo
Miss (to)
Loopoot
Lepat
Miscarry
Chiloko; tiwas
Misfortune
Chiloko; tiwas; kesoo-
sahan; bilai
Mist
Pedoot
Mischief (wanton)
Jarag; seng-ojo
Mistery
Samar
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
49
Ngoko
Kromo
Miss (young lady)
Ndook; gnddok;
denok
Misunderstand
Salah tompo
Salah tampi
Mitigate
Ngenteng entengi
Mix (to)
Awor; ngoowor; di wor;
di-oolet
Mixture
Woworan; champooran
Mob
Krompolan
Mockery
Poyok; pepoyokan
Model
Chonto polo; toolodo
Moderate (to)
Nyoodo; ngenteng-
entengi
Modify (to)
Ngowahi
Ngewahi
Modification
Owah-owahan
Ewah-^wahan
Modest
Anteng; soochi
Moist
Malem; embes
Moment (a)
Sedelo
Sekedap
,, (wait a)
Ngenteni sedelo
Ngentosi sekedap
Moment (in a)
Sekedap netro
Monday
Senen
Money
Doowit
Arto; jotro
Money 10 c
Saketip
_ 25 c
■ • / 1.00
Sataii; salawe sen
Satangsool
Sa roopiah
/ 2.50
Sa ringgit
Wonkey
Kethek; moonyook
\lonth
Sasi;
Vlonthly
Sasen
Woolanan
Vloon
Remboolan
Moonlight
Terang; padang boolan
Wore
Loowih
Langkoong
Wore (the more — the
Selot — selot
more)
Worning
Esok; esook-esook
Endjing; endjing-
endjing
„ 4 to 8 a.m.
Esook
Endjing
■ 9 to 3 p.m.
awan
Sijang
R noon
wayah bedoog
wantji bedoog
P 4 to 6 p.m.
Sore
Sonten
7 to 1 p.m.
wengi
Daloo
horning (tomorrow)
Sesok-esook
Bendjing-ondjing
Mortgage (a)
Pegadean
Pegantosan
Mortgage (to)
Anggadek-ake
Anggantos-aken
losquito
Lemoot
loss
L55moot
50
ENGLISH JAVANESE DICTIONA
Ngoko
Kromo
Mother
Mbok; bok; biyoong
Most (the)
Okeh dewe
Katah piyambak
Motor-car
Montor
Mould
Jamoor
Moult
Bodol
Moulted
Mbrodoii
Mountain range
Pagoonoon8;-an
Pareden
Mound (hill)
Goomook
Mound (a very small — )
Poontook
Mound (to)
Ngloonipook-ake
Nglempak-aken
Mourn
Soosah
Mouse
Tikoos
Move to another place
Ngalih; boyong
Pindah; boyong
Move (shake; stir)
Obah
Ebah
Mount (to) (climb)
Moondak
Mindak
Mount (rise like water,
Moombool
etc.)
Much (very)
Banget
Sanget
Much
Okeh; akeh
Katah
Mud
Bletok; endoot;
jeblog
Muddy (of water)
Boothek
Multiplication
Tangkaran; ping-pingan
Multitude
Wong okeh
Tiyang katah
Murder
Rodjo-pati; mateni
Rodjo pedjah; med
Murmur
Goomremeng
Muscle
Bayoo
Music (an air)
Gending; lagoo
Musician
Niyogo
Mustache
Brengos
Mute
Bisoo
Mutton
Daging wedoos
My
— koo
— koolo
Nail
Nail (of finger)
Naked
Name (a)
Name (to)
Nap (sleep)
Nape (neck)
Narrate
Narrow
Narrow mind
N
Pakoo
Kookoo
Woodo
Jcneng; aran
Ngarani
Ngantook
Gitok
Charfto; njaritak-ake
Choopet; sesak; chijoot
Chek^king boodi
Wasto; nomo
Mastani
Charos; njarios-akei
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
51
Native
Native of
Nature (cliaracter)
Natural
Naturally
Nation
Naught
Naughty
Nausea
Nearby
Nearly
Neat
Neck
Necklace
Needful
Needless
Neglect of duty
Negligence
Negligent
Negotiate
Negotiate peace
Nephew
Nerve
Nest
Never
Nevertheless
News
Nice
Nicely
Niece
Niggard
Night
Night (last)
Night before last
Night watch
Nimble
No
No one
No where
Noble (appearance)
Ngoko
Wong asal; wong
boomi
Weton
Watek; dasar; setyo
Jamak
Wis djamak bae
Bongso
Das; nool
Mbeler
Djeleh; mooneg-mooneg
Chcdak; cherak
Meh; koorang-loowih
Resik
Gooloo
Kaloong
Perloo
Tan pa-edah
fno; ka-inan
Kainan
Kaloopootan; sembrono
Remboogan
Bedami
Kaponak-an; Pooloonan
Oorat
Soo-s66h
Ora taoo
Sooprandene; ewo dene
Warto
Endah; bechik; apik
Endah
Pooloonan wadon;
kaponak-an wadon
Wong medit; wong
koomet
Wengi
Dek wengi
Winginane
Kemit
Chanchingan; chookat
Ora
Ora ono sopo-sopo
Ora ngendi-endi
Ma-esan
Kromo
Tiyang asal; tiyan^
boomi
Wedalan
Sampoon djamak
kemawon
Chelak
Kirang langkoong;
Kal^patan
Rembagan
Kapenak-an
Boten nate
Sooprandosipoon
Wart OS
Sae
Kapenak-an estri
Tiyang medit
Winginipoen
Boten
Boten wonten
sinten-sinten
Boten poondi-poondi
52
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Noble (character)
Nobleman
Noise
Nod
Not so
Not
Nonsense
North
Not know (I do — )
Not yet
Notch
Nose
Note (notice)
Note (to make — )
Noteworthy
Nothing
Notwithstanding
Nourish
Now
Nozzle
Nonsense
Null and void
Nullify (to)
Numb
Number (the quantity)
Number (signifying
more than one)
Numberless
Numerous
Number (2, 3, etc.)
Nurse (child's)
Nurse (Sister, etc.)
Nutmeg
Oar
Oath (make)
Oath (bad language)
Obedient
Obey -
Object (thing)
Object (purpose)
Obliged (forced)
Ngoko
Rahayoo
Satriyo
Koomrasak
Ngantook
Doodoo
Ora
Mokal; nglengkoro;
Lor
Embooh; ora werooh
Dooroong
Tatar-an
Iroong (eeroong)
Ngawroohi; soomooroop
Nyateti
Aneh
Ora 6po-6po
Sooprandene
Mangani
Sa-iki
Omong kosong; ngobrol
Batal
Ambatalake
Jetootoot
Chachahe
Okeh; akeh
Kromo
Rahadjeng
Ngantook
Dede
Boten
Ler
Boten soomerep
Dereng
Nyoomerepi
Boten poonopo-poonopo
Sooprandosipoon
Sa-pooniko
Ambatalaken
Chachahipoon
Katah
Katah sanget
Katah sanget
Okeh banget
Okeh banget
Ongko
Baboo
Dookoon wadon
Polo
o
Welah
Soompah; sepoto Soopaos
Misooh
Mbangoon tooroot
noorootan; manoot;
Anggoogoo; mitoohoo; Ang-ge-go
nooroot.
Barang
Djongko; sedyo
P^kso
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
53
Ngoko
Kromo
Oblique
Miring
Obligation (duty)
Ke-wadjib-an
Oblong
Pesagi dowo
Pesagi pandjang
Obloqy
Olok-olok; ngolok-olok
Obscure (dark)
Peteng
Observant
Titi
Obstacle
Alangan; aral;
sesandoongan;
Pambengan
Obstinate
Tambeng
Obstreperous
Rame
Obstruct (to)
Nyegah
Obtain
Oleh; tompo
Angsal; pikantook;
tampi
Occasion (cause)
Djalaran; sabab; awit
Occupation (work)
Pegawe-an
Pedamel-an
Occurrence
Lakoo; ke-dadi-an
Lampah; kedadosan
Ocean
Segoro
Seganten
Odd (uneven; queer)
Gandjil
Odor
Amboo; gondo
Ambet
„ (agreeable)
Amboo wangi (aroom)
Anibet wangi
„ (bad)
Aroos
Of course
Wis djamak wae; wis
Sampoon djamak
koolino
kemawon
Offer
Ngatoor-ake
Ngatoor-aken
Offence (give)
Gawe alangan
Daniel alangan
Offend (against custom)
Sikoo; kwalat
Offer (invite)
Towo
Tawi
Offer for sale
Nawani
Naweni
Offering (a thank — )
Ka-6o!an
Offering (a food — )
sedekah
Office (public)
Kaloongoohan
Kalenggahan
Official (an)
Priyayi; amtenaar
Priyantoon
Office (business)
Kantor
Often
Bering sering;
kerep
Oil
Lengo
Lisah
Ointment
Bobok
Old
Toowo; lawas
Sepooh; lami
Old (how — ?)
Oomoor
Omelet
Dadar
Omen
Alamat; daladjad
Omit
Ngliwati
Nglangkoongi
On (upon)
Ing
On the way
Ing dalan
Ing margi
One
Sidji
Setoonggal (setoongil)
54
ENGLISH JAVANESE DICTIONAR\
Ngoko
Kromo
One only
Moong sidji; sidji wae
Namoong satoonggal;
satoonggal kemawon
One's self
Dewe
Piyambak
Onion
Brambang; bawang
Only
Wae; moong — wae
Kemawon; namoong
kemawon
Opaque
Bootek
Open (to)
Mbookak
Mbikak
Open (command)
Ngak-no
Sampean-ngakaken
Open (hand)
Djereng
Open (not closed)
Mngo; mengo
Open-hearted
Beloko
Opinion
Wiroso; goonem;
Wiraos; ginem
pengroso
pengraos
Opponant
Tandingan; lelawanan;
moogsooh
Mengsah
Opposed to
Ngarepake;
Ngajengaken
Oppose
Malangi; nglawan;
Mambengi
Oppossition
Nglawan
Opulent
Ngrembooyoong
Or
Ootowo
Ootawi
Orange
Djerook; djerook keprok
Djeram keprok
Orchard
Kebon kitri
Ordinance
Oondang oondang;
pepatyak
Order (an)
Pitoodooh; konkon-an;
prentah
Pitedah; kengken-an
Ordinary
Loomrahii
Limrah-ipoon
Order (in good)
Toto; apik
Toto; sae
Origin (cause)
Moolo; awit; sebab;
djalaran
Originally
Awitan
Ornament (an)
Rerenggan
(to)
Ngrenggo
Order (to)
Akon
Aken
Order (to place an)
Wekas; weling
Orphan
Lo-lo; yatim
Ostentation
Pamer
Other (various)
Sedje; liyo liyane
Sanes
Other (not in agreement)
Scdje
Sancs
Our
— koo
— koolo
Our house
omah-koo
griyo koolo
Out (outside)
Djobo
Djawi
Out of breath
Pedot napase
— napasipoon
Out (to go)
Loongo
Kesah
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
55
Ngoko
Kromo
Out (outside)
Djobo
Djawi
Out (the fire is)
Geni mati
Latoo pedjah
Outcome (result)
Ka-temah-an
Outlay (cost)
Ragad (waragad)
Outline (from)
Oobeng
Outspoken
Beloko; djoodjoor
Outward (external)
Djobo
Djawf
Outwit
Blftook
Over-night (to stay)
Nginep
Njipeng
Over-ripe
Ke-mateng-en
Over-sleep
Ketooron
Ketileman
Over-step (disregard)
Kasikoo
Owl
Kokok belook
Owner
Sing dooway
Ingkang gadah
Ox
Sapi kebiren
Lemboo kebintjih
Oyster
Ti'rem
Pacify (to)
Pain
Paint
Paint (to)
Painter
Painstaking
Paid (settled)
Pale (unhealthy)
Pale (with fright)
Paltry
Pant
Paper
Pardon (to)
Pardon (ask)
Paradise
Paralyzed
Part (a)
Part (a third — )
Participate
Partner
Part (to take leave)
Parched
Parents
Ngayem- ayemi ; tentrem
Ngeres
Chet
Ngechet
Tookang chet
Open
Loonas; sah
Hang goowayane
Nyaroongoos
Remeh
Megap-megap; meng-
geh-menggeh; pedot
napas
Dloowang
Ngapooro
Njalook apooro
Sooroloyo; soowargo
Loompooh
Poro; pandoonian
Seporo teloo
Miloo
Baton
Pisah
Kasatan; ngelak
Bopo byoong; wong
toowo
Ichal — ipoon
Dlanchang
Ngapoonten
Nedo apoonten
Toomoot
Tijang sepooh
56
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Pasture
Pangon-an
Pangen-an
Pass (a permit)
Pas; Lajang looloosan
Serat looloosan
Passion (love)
good
Tresno
evil
Howo napsoo
Passion (anger)
Gregeten; nepsoo;
sengit banget
Paste
Lim
Paste (to)
Plfket; keket; kraket,
kelet
Past (finished)
Sing wis; wis ono
Ingkang sampoon;
sampoon wonten
Pass (to)
Liwat
Langkoong
Past (gone; beyond)
Liwat
Langkoong
Patience
Sabar; seronto
Serantos
Patch
Tambal
Patch (to)
Nambal
Pattern
Polo; tooiodo
Patrol (to)
Nganglang; njambangi
Path
Dalan chflik
Mergi alit
Patient
Seronto; sabar
Serantos
Pause (a short)
Leren sedelo
Kendel sekedap
Paw
Sikil
Sookoo
Pawn
Ang-gadekake
Anggantosaken
Payment
Pmbayaran; chichilan
Pay off (to)
Ngloonasi; ngesahi
Pay (wage)
Bayar; blondjo
Pay (to)
Mbayar; ngloonasi
Peace (quiet)
Tentrem
,, (harmon
y)
Rookoon
Peak
Poonchak
Peaceable
Rookoonan
Peacock
Merak koonchoong
Pea
Kachang idjoo
Kachang djem
Peddle
idher
Peddler
Wong idher
Tiyang idher
Pedestrian
Wong mlakoo
Tiyang melampah
Peel
Koolit
Peel (to)
Ngoncheki
Peeled
Nglokop; njoplok
Peevish
Ndjenggooreng
Pen
Pen
Penalty
Dendo
Pendulum
Bandool djam
Pending
Djanggelan
Penetrate
Mandjing
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
57
Ngoko
Kromo
Penetrata (water;
Ambrabas
damp, etc.)
Pepper (balck and
Mricho
white)
„ (red)
Lombok
People (humanity)
Manooso; manoongso
People (the common)
Wong chilik
Tiyang alit
Peril
Bebojo; bilai
1 Perjury
Soompah palsoo; soom-
pah goroh
1 Permeate
Mandjing
1 Persevere
Nglantoor
1 Persuade
Ngrerepo; mboodjook
1 Permissible
Keno
Kenging
1 Permit (to)
Ngideni; nglilani
irPermit (a)
Layang idin
i Period (of time)
Jaman; alam;
1 Permanent
Tetep
1 Petroleum (crude)
Lengo Latoong
Lisah latoong
,, (lamp)
Lengo lampoo
Lisah lampoo
\ Perish
Tiwas
1 Perfection
Kasampoornan;
sampoorno
Perplexed
Kodeng; bingoong
Perverted
Ketiwar
i Perceptible
Ketoro; ketenger
Ketawis
■ Performance (a show)
Tontonan
Tingalan
; Persevere
Mantep
Perturb
Dadi ati
Dados manah
Perseverance
Antep
Persist
Ngantepi
Persist (in statement)
Ngookoohi; ngenchengi
Ngekahi
Persistence
Antep
1 Perspiration
Kringet
'Petition
Pendjalook
Penedo
Pick (to) flowers
Metik
Pick-pocket
Kootil; tookang ngootil
Pick (fruit, etc).
Amek; apek
Mendet
Picture
Gambar
Pierce
Ambolong; bolong;
temboos
Pierce through
Ndoodool; doodool
iPig (domestic)
Babi
„ (wild)
Cheleng
Andapan
Pigeon (domestic)
Doro;
58
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Pigeon (wild)
„ house
Pile (a)
Piles
Pilgrim
Pilgrimage
Pil
Pillow
Pilot (a)
Pin
Pinch (to)
Pimple
Pious
Pipe (smoking)
Pirate
Pit
Pitiless
Pity
Place
Please (if you)
Pleased (satisfied)
Pliant
Plumb
Place
Place (to)
Place (locality)
Plain (easy)
Plain (a)
Plaint (a — of hair)
Plan (scheme)
Plantation
Planter
Plank
Plant (cultivated)
Plant (wild)
Plaster (to)
Plate
Play (to)
Play (a)
Play (an nstrument)
Play (show)
Plaza
Please
Pleasant (taste)
Pleasant (agreeable)
Ngoko
Pooter
Kandang doro
Toompook
Woodhoon
Kadji
Moonggah kadji
Pil
Bantal
Djooroo moodi
Peniti
Djiwit; andjiwit
Kookool
Moorsid; alim
Pipo
Badjag
Djoogangan
Siyo-siyo
Ngeman; welas
Enggon; panggonan
Ketrimo
Seneng
Lemes
Djedjeg
Manggon; doonoong
Nyeleh; Andokok
finggon; panggonan
Prasodjo; genah; telelo
Oro-oro
Klabangan
Gotro
Tandooran
Sing nandoor
Blabag
Tandooran
Tookoolan
Nglepo
Pi ring
Dolan
Dolanan
Nabooh
Koomedi; tontonan
Aloon aloon
Ketrimo
Enak
Kepenak
Kromo
Ka-os
Minggah ka-os
Enggen; panggenan
Ketrimah
Andekek
Enggen; Pang-ghenan
Taneman
Ingkang nanem
Taneman
Tingalan
Ketrimah
Echo
Sekccho
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
59
Please someone (to)
Pleased (happy)
Pleasure (one's parti-
cular)
Pleasure (sensual)
Pliant
Plot of ground
Plow (a)
Plug (to)
Plug (a)
Plummet
Plumb (to)
Plume
Pick (to)
Pluck (to)
Pocket
Point out
Point to (to)
Poison
Polite
Pond
Poor
Porcelain
Porter
Portion
Positively
Possessed (by spirits)
Possible
Post (to)
Post (a)
Post (a small)
[Post (to — a notice,
etc.)
Potato
Pound (to)
Pound rice, etc.
Pound in mortar
Pour out (to)
Pour into (to)
Poverty
Powder
Powder (face)
Power of Attorney
Ngoko
Amb6ongah-ak6
Boongah; seneng
Kasenengan;
pakareman
Nikmat
Lemes
Lemah
Welookoo
Rapet; boontet
Tootoop; soompel
Tradjoo
Djadjagi
Djambool
Metik; mbooboot
Metik; mbooboot
Kantong
Noodoohi
Nooding
Oopas; rachoon
AIoos; trapsflo
Bloombang
Mlarat; miskin
Beling
Kooli
Pandooman: bageyan;
chadong; poro
Mesti; temenan
Kasooroopan; kerandji-
ngan; kalap
Keno
Ngeposake
Soko
Patok
Nemplekake
Kentang
Moopooh
Nootoo
Gechak
Ngechoor; ngesok
Ngedjogi; ngesoki
Kemlaratan; kemiskinan
Boobook
We dak
Layang koowoso
Kromo
mbingah-aken
Bingah
SIti
Nded^hi
Kenging
Ngeposaken
Nemplekaken
Gentang
Serat koowaos
60
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Prefer
Predict
Prediction
Pregnant
Praise (to)
Praise
Prepare (to make)
Pray
Prayer
„ Mohammedan
Precipitous
Precise
Precious stones
Precious
Precaution
Prepared (ready)
Premature
Presence of (in the)
Present (a)
Present (at)
Present (to be)
Presently
Press (urge)
Pretend (fancy)
Pretend (feign)
Pretty
Prevent (to)
Prescribe
Prescription
Presume (to)
Price
Price (to fix)
Prince
Print (to)
Private
Procession
Product (result)
Proficiency
Probable
Prize (to value)
To probe (examine)
Produce (to)
Prohibit
Ngoko
Paiahoor
Metek
Poodjoo; petek
Meteng; ngandeg
Ngalem
Pangalem; pegalembono
Dan-dan
Andedongo; sembahjang;
nenoowoon
Sembayang; dongo
Salat sembahjang
Djooleg
Ti'ti; genah
Sesotyo; rodjo-peni
Peni
Prayitno;
Kadoogo
Nggege mongso; lantjang
Ing-arep-e
Pawevveh
Sa-iki
Nggandjar; ono
Mengko
Nggoodjeg
Chipto ati
Sengadi; awad-awad
Endah; bagoos
Malangi; ngampah;
nyegah
Pitoodooh
Patchak; pepatchak
Wani-wani
Rego; regane
Ngregani
Pangeran
Nenet (nge-net)
Wadi; silib
Arak-arakan
Weton
Kabisan
Kfro-kfro
Anggep; ngang-gep
Salisik
Metokake
Penging; nyegah
Kromo
Wawrat
Dandos
Kadoogi
Ing-adjeng-ipoon
Sapooniko (sameniko)
Wonten
Mangke
Chipto manah
Mambengi
Pitedah
Pooroon-pooroon
Rcghi; reginipoon
Ngregeni
Wados
Wedalan
Kasagedan
Kinten-kinten
Medal-aken
"'ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
61
Ngoko
Kromo
Procedure (method)
Polah-e; solah-e
— ipoon
Profitable
Baten
Promote (to further)
Mayokake
Madjeng-aken
Progress (to)
Moondak; woowooh;
Mindak; wewah
payoo
Padjeng
Proper
Ngati-ati; keno
Ngatos-atos; kenging;
kelilan
'Prophet
Nabi
Project (protrude
)
Chongat-chongat
'Proportional
Madjad
'Propose marriage
(to)
Nglamar; lamar
Propose a choice
(to)
Tari
Tantoon; taros
[Prompt
Kebat
Enggal
Prosperity-
Redjo; ardjo; kara-
hardjan
Prosperous (of land)
Rahardjo
„ (of persons)
Selamat; derman; sem-
Wiloojeng
pooloor
Protect (to)
Ngrekso
Proverb
Paribasan
Paripaos
Prove (test)
Ngichipi
Profit
Bati; oontoong; pako-
leh
Pinkantook; pikangsal
Promulgate
Ngoondangake; woro-
woro
— aken
Proud
Ladak
Prospect (view)
Dedelengan
Tetingalan
Prosper (to)
Sooboor
Promise (to)
Semoyo
Semados
(a)
Perdjandjian
Proposal (a)
Penari
Penantoon
Prophecy
Pamecho
Prohibited
Nglarangi
Ngawisi
Prohibition
Tchegah; larangan
Awisan
Proper
Patoot
Pantes
Prodigal
Ngebreh
Provide for (to)
Ngopeni
Provided for
Kopen
Prudence
Prayitno
Pruning
Magas
Pull
Tarik
Pull out (draw out)
Ambetot
Pumice stone
Watoo kambang
Selo kambang
Pump
Pompo
Punish (adjudge)
Ngookoom; bloowi
62
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Pure
Toolen; soochi
Pure (clear, transparent)
Bening
Pure minded
Soochi
Purgative
Ooroos-ooroos
Purify (solids)
Ngresiki; reresik
(of liquids)
Ngeningake; ngenepake
— aken
Purse
Kanthong
Push (to)
Nyooroong; sodok
Put (to)
Andokok; njelehake
Andekek
Put out fire (to)
Mateni
Medjahi
Put into (to)
Nglebokake
Nglebetaken
Put (drop) into water
Nyemploong
Putty
Dempool
Q
Qualified (empowered)
W'enang
Quantity
Chachah
Quarrel
Padoo; sooloyo; too-
karan; gredjeg-gan
Paben
Quarrelsome
Padhoo
Paben
Queen
Ratoo
Queer
Aneh
Question (to)
Takon
Taken
Question (a)
Pitakon
Pitaken
Quick (nimble; adroit)
Chanchingan
Quick
Kebat; rikat; geli's;
banter
Enggal
Quicken
Ngenggalake
Ngenggalaken
Quick-witted (intelligent)
Gatek-an; chandah-an
Quickly
Kebat; rikat; gelis
banter
Enggal
Quiet (peace)
Tentrem; ayem
Quinine
Kenini
Quiet mannered
Roorooh
Quit (to be rid of)
Kelangan
R
Kechalan
Race (to)
Balapan
Race (a match)
Balap
Race (a people)
Bongso; asal; tooroo-
nan
Asli; bongso
Radish
Lobak
Raft
Getek
Rage
Sewot; ncpsoo
i
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
63
Rail (of bridge, etc.)
Railway
Ram (a)
Rank
„ (high)
Rapture
Rascal
Rash
Ration
Rather (preferable)
Rave (in fever)
Raven
Ray (light)
Rat
Raw
Reach (to hand to)
Read (to)
Lead aloud (to)
Reading matter
Reading Koran
Ready
Ready (in order)
Real (pure)
Rear (to bring up)
Rear (behind)
Reasons (whys &
wherefores)
Reason (to
Reasoning
Rebellion
Rebuke (a)
Rebuke (to)
Reckless
Reckon accounts
Recall (to memory)
Receipt
Recluse
Reception (a)
Receive (to)
Recognize
Recite Koran
stories
Ngoko
Aling-aling
Dalan kreta api
Bandot .
Pangkat
Deradjat
Gembiro
Bangsat; wong oorakan;
doordjono
Kemadyon; kendel;
lanchang
Chadong; rangsoom
Palahoor
Deleming; ngomyang
Gagak
Penchorong; sorot
Wirog
Mentah
Ngooloongake .
Mocho
Machak-ake
Wachan
Ngadji
Sediyo (sedyo)
Rakit; sedi'yo; toto;
chawis
Toolen
Ngroomati; moolosoro
Boori
Kawitan niergho;
djalaran
with oneself) Goonem roso
G6onem-an
Geger
Waonan
Nyachati
Kemajon; nekad
Ngetoong
Roso-roso
Layang petook
Wong topo
Rame-rame
Tompo; oleh
Wanooh; tepoong
Ngadji
Ooro-ooro
Kromo
Mergi kr^ta api
Kemadjengen
Ngooloongaken
Maos
Maos-aken
Waosan
Ngaos
Choomawis
Ngrimati
Wingking
Mergi
Ginem raos
Ginem-an
Kemadjengen
Ngetang
Raos-raos
Serat petook
Tiyang topo
Tanipi; angsal;pikantook
Ngaos
64
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Reconcile
Ngrookoon-ake
— aken
Recollect
Eling; emoot
Enget
Recover (health)
Dadi waras
Dados saras
Recreation
Libooran
Red
Abang
Abrit
Redeem
Neboos
Reduction
Koorang
Kirang
Reduce (to)
Ngoorangi
Ngirangi
Redundant
Kakeh-an
Kekatah-an
Refine
Ngening-ake
Ngening-aken
Reflect (meditate)
Ngangen-angen
Reflection (light)
Menchorong
Refreshed
Seger; soomyar
Refreshments
Soogoohan
Segahan
Refreshment stand
Waroong
Wand6
Refuge
Pengoongsen
Refuge (to take)
Ngoongsi
Refuse
Nampik; noolak
Regarding (concerning)
Moonggooh
Menggah
Regret
Getoon; kedoowoong
Regulate (to)
Noto
Regulation (a)
Pre-natan; oondang-
oondang
Rejoice (to)
Ambooboongah
Ambibfngah
Relapse
Koomat
Kimat
Relate (tell)
Njan'tak-ake
Njarios-aken
Release (to)
Ngloowari
Remain over night
Nginep
Nji'peng
Relief (help)
Bantoo
Relieve (guard)
Anggenteni
Anggentosi
Relieve (of ills)
Wis mayar
Sampoon mayar
Remainder
Tilas; siso
Remain (to)
Kferi; kari
Kantoon
Remarkable (note-
Aneh
worthy)
Remember
Eling; emoot
Enget
Remorse
Kedoowoong
Remove (one's home)
Ngalih; boyong
Pi'ndah
Remove (take away)
Soomingkir
Renew
Nganyarake
Ngenggalaken
Renown
Misoowoore
— ipoon
Renowned
Misoowoor, kondang
Rent (to)
Nyewo
Rental
Peso wan
Repair
Ndandani; mbener-ake
Ndandosi; nglercs
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
65
Ngoko
Kromo
Repast
Soogooh-an
Segahan
Repay
Males
Repeat (to)
Ngambali
Repeatedly
Kaping-kaping; ambal-
ambalan
Repentence
Kedoowoong
Report (rumor)
Warto; kabar
Wartos
: Represent (act for)
Makili
1 Representative
Wakil
f Reprimand
Srengen
f Replace
Anggenteni
Anggentosi
1 Replace (compensate)
Nglironi; nempoohi
Nglintoni; nempahi
i Report (a statement)
Pratelo; lapoor
(Report (to)
Mratelak^; ngrepot-ake;
nglapoor-ake
Repose (to)
Ngaso
> Repress
Ni'ndes; menging;
nyegah
Reproach (a)
Peng-oondat-oondat
"
Ngoondat-oondat
Repugnance
Ewo; sootik
Reply
Wales
Request (to)
Ndjalook
Nedo
Request (a)
Pendjalook;
Panedo
Resist
Mbangkang; nglawan
Requite
Males
Requiteal
Wewales, pamales
' Resemble
Memper; anglir
Resign (to)
Lferfen
K^ndel
Resolute
Kookooh ing karep
Kekah ing kadjeng
Resolve (a)
Arah; nfat
Angkah
Resolve (to)
Sedjo; soomedjo
Responsibility (a)
Tanggoong
Tanggel
Respite (a)
Ngoondoorake
— aken
Rest-house
Pasang-grahan
Restored (repaired)
Poolih
Result (effect)
Kadadian; kawoosanan
Kadadosan
Restrict
Ngi'rit
Rest (to)
Ngaso; lerfen
Kendel;
Respect (to)
Ngoormati; moondi;
ngadjfeni
Ngaosi
rRest (a)
Aso
■Rescue
Nooloongi
Resentment
Kakoo atine
Kaken manah-ipoon
Residence
Panggonan
Panggenan
66
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Retreat
Moondoor
Return (to)
Bali;
W'angsool
Return home
Moolih
Mantook
Returns (profits)
Pengedol
Penjade
Reverence
Pamoondi; pangadji-adji
Reverse (to)
Malik
Reverse (the)
Walike
— ipoon
Revelation (a)
Wayoo
Revile
Memodo; ngolok-olok;
Revive (to)
Ngooripi
Nggesangi
Resolve (to)
ngoobeng-ake
ngoobeng-aken
Reward (a)
Sangoo
Reward (to)
Nyangoni
Rice (unhusked)
Gabah; pari
Pantoon
„ (husked but not
Beras
Oowos
cooked)
„ (cooked)
Sego
Sekool
Rich
Soogih
Riches (possessions)
Bondo; kasoogih-an
Rider
Sing noong-gang djaran
Inkang noompak kapal
Rid (get rid of)
Kelangan
Kechalan
Riddle
Changkriman; bebadean
Ridicule (to)
Ngolok-olok; moyok;
modho; nggegoojoo
nggegoodjeng
Ridiculous
Ang-gooyoake
Ang-goojeng-aken
Ride a horse
Noong-gang djaran
Noompak kapal
Ride in carriage
Noong-gang reto
reto
Rifle (a)
Bedil
Sendjoto
Rigorous
Kereng
Right (equitable)
Adil
Right side (the)
Tengen
Right hand
Tangan tengen
Rigid
Kakoo
Kaken
Rim
Pinggir; sisih
Rind
Koolit
Ring (a finger — )
Ali-ali
Soosoope
Ring (to)
Mooni
Moongel
Ring (circle)
Boowengan; chakran
Ripe
Mateng
,, (completely so)
Kedalon
Rise (ascend)
Moonggah; moombool;
Minggah
Risk (danger)
Bebojo; bilai;
River
Kali
Lep^n
Road
Dalan
Mergi
Road-stead (harbor)
Palaboohan
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
67
Ngoko
Kromo
Roar
Geroo (gru)
Roast (to)
Panggang; garang
Rob (to)
Njolong; ngrampas
Robber (street)
Begal
(a thief)
Maling
Pandoong
„ (a band of)
Ketchoo
Robbery
Cholongan
Rod (fishing)
Walesan
Roe (fish)
Endog iwak
Tigan 661am
Rogue
Bangsat; wong oorakan;
doordjono
Roll up
Ang-gooloong
Roof
Payon
Room
Kamar; sentong
Roomy
Lego; selo
Rooster
Djago
Sawoong
Root
Oyot
Rope
Tambang; tali
Tangsool
Rose (a)
Kembang mawar;
Sekar mawar
Rotate
Koowalik-walik
Rotten (of other than
Boobrah
Bibrah
food)
„ (other)
Mamboo
Mambet
Rough (not smooth)
Brendjool;
,, (conduct)
Ganas
Route
Dalan
Mergi .
Round (circle)
Boonder
(ball shaped)
Balendook
(cylindrical)
Gilig;
Round-about way
moobeng
Rove (to)
Mider-mider
Row-boat
Sekochi; sampan
Row (to)
Andayoong; (me-lah)
Rub (to)
Anggebeg; anggosok
Rub-down (groom)
Kerok
Rudder
Kem5odi
Ruddy
Goowoyo
Rude (conduct)
Brasak
Rude (rough; crude)
Kasar
Rule (follow the — )
Gawe waton
Damel —
Rule (custom)
Loomrah;
Limrah
Rule (a)
Pranatan
Rule (govern)
Marentah
Ruler (measure)
Djidaran;
garisan
: Ruins
Bobrok; reyog
68
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Rule (a foot — )
Ruminate
Run (to)
Run away (to)
Run away (of horse)
Run a race
Rung
Rust
Rust (to)
Rustle (sound)
Ngoko
Elon
mikir
Melayoo
Minggat
Ambandang
Nyander
Roodji
Tainen; djamooren;
timbrah
Tai-nen
Krisik-krisik
Kromo
Manah
Meladjeng
Tindjanen
(leaves of trees) Koomrisik
Sack
Kampil; kanthong
Sacred
Werit; anker
Sacrifice
Wadal
Sacrifice oneself
Amblani
Sad
Sedih; kingkin;
Prihatos; soosah manah;
prihatin; soosah
hati
ngenes
Sadness
Prihatin
Saddle
Kapak
Safe (a)
Sentoso; kerto
Sail (a)
Lajar
Sail (to)
Lajar (leiajaran)
Sailor
Wong prow
Tiyang baito
Salad
Slada
Salary
Gadjih; blondjo
Sale (for)
Di-dol
Kasade (dipoon-sad^)
Saliva
Idoo
Salt (to)
Ngooyahi
Nyaremi
Salt
Ooyah
Sarem
Salty
Asin
Salve (a)
Popok
Salt fish (to)
Pekasem; pedo
Same
Saroopo; podo; toong-
Sami; toonggil
gal; babag
Same day
Toonggal dino
Toonggil dinten
Same person
wong
tiyang
Same (alike)
Podo wae
Sami kemawon
Sample
Chonto; polo
Sanctimonious
(hypocra-
Semang-semang; samar
Sand
cy)
Wedi
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
69
Sandals
Sand bank
Sandy
Sap (of tree)
Sap of aren palm
Satiated (of food)
„ (experience)
Satisfied
Sauce (sweet)
(generally)
Saunter
Sausage
Saw (a)
Saw (to)
Saw-dust
Say (to)
Saying (proverb)
Scaffold
Scald
Scale (to peel)
Scab
Scales (weigh)
Scarce
Scare (to)
Scare-crow
Scarcely
Scatter (to)
Scent
Scheme
Scissors
„ (betel-nut)
Scoff
School (European)
„ (Mohammedan
religious)
Scorn
„ (to)
Scold (to)
Scoundrel
Scoop (with bucket)
(with smaller
utensil)
Schoulder
Scoured (washed by
rains)
Ngoko
Stiwel
TaUb
Medi
Getah; tlootooh
Legen
Wareg
Djeleh
Kedoogo
Djoorooh
Doodooh
mBlayang; nggloojoor
Sosis \
Gradji
Anggradji
Gradjen
Kondo
Paribasan
Peng-gantoong-an
Gosong
Nglokop
Benyenyeh
Timbangan; tradjoo
Arang-arang; longko;
Ngagetake
Meniedi
Longko
Njebar; njawoor
Amboo
Gonto, djongko
Goonting
Kachip
Tchampah
Sekolahan; pamoolangan
Pe-santren
Olok-olok; champah
Ngino; nyampahi
Nyeneni; njrengeni
Bangsat; wong doorsi'lo
Nimbo
Nyidook
Poondak
Ang-gontor
Kromo
Toowook
Kedoogi
Grantos
Ang-grantos
Sandjang
Paripaos
Awis-awis
Ngaget-aken
Ambet
70
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Scratch (a)
Garit
„ (to) of animals
Nyakar
„ ,, of men
Ang-graoot
Scream
Djelih; gembor; bengok
Screw (a)
Scroop
Scrupulous (meticulous)
Titi
Scum
Oomplook
Sea (the)
Laoot; segoro
Seganten
Seal (a)
Chap
Seal (to)
Ngechap
Seal (wild)
Roohoro
Sea-sickness
Mabook laoot (segoro)
— seganten
Seam
Samboongan
Sambetan
Search (to)
Ang-gledah
Search-warrant
Layang gledah
Serat gledah
Search for
Ang-goiek
Ngoopados
Season
Oongsoom; mongso
Seasonable (in good
Talad
time)
Second-hand (half-worn)
Masem
Seat (bench)
Paloonggoohan
Palenggahan
Secrecy (mystery)
Saniar
Secret
Silib; samoon
Secretary
Charik; djooroo toolis
Djooroo serat
Section
Golongan
Secure
Sentoso; kerto
Security (bond)
Tang-goong
Tanggel
Seduce
Ang-godo
See (look)
nDelok; an-deleng
Ningali
See (to — a thing)
Werooh
Soomerep
See clearly
Soomrawang
Seed
Willi h; bibit; widji
Seek
Goiek; looroo;
padhos
Seize
Chandak; chekel
Chepeng
Seldom
Arang-arang; longko
Awis-awis
Self
D6w6
Piyambak
Self-willed
Nganggo karep-e d6we
Ngangge kadjcng-
piyambak
ipoon
Select (to)
Pilih
Selected
Kapilih
Selfish .
kolon
Sell
Adol
Sade
Seller (a small mer-
Wong dasar
Tfyang dasar
chant; peddler, etc.)
Send (to)
Ngirim
Ngintoon
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
71
Ngoko
Kromo
Send away (turn away)
Nampik
Sensative
Lantap; choogetan
aten
Choogetan manah
Sense (understanding)
Boodi
Sentence (a)
Ookoro
Sentence (judgement)
Ponis; pootoosan
Sentence (to)
Ngookoom
Separate (to)
Boobar
Bibar
Serious
Temen
Servant
Batoor; batir
Renchang
Serve (to)
Ngladeni
Ngladosi
Serviette
Serbed
Service (work)
Laden
Ladhos-an
Separately (of persons or
Dewe-dewe
Piyambak-piyambak
things of the
same group)
Separately (of things
Sidji-sidji
Setoonggal-setoongga
distinguished
from persons)
Series
Ooroot-oorootan;
Set (to) (of heavenly
Sooroop
Serap
bodies)
Settle (to conclude)
Mootoos; ngrampoongi
Settle a debt
Ngloonasi
Settled (paid)
Loonas; sah
Severe (of actions)
Kereng
Sew
Dondom
Shade
Ayom; a-oob
Shade
Lelemboot; memedi
Lelembat
Shade (to seek shade)
Nga-oob
Shadow
Layangan
Shake
Ojog (ojog); gedfeg
goyang
Shallow
Cheper; chetek
Sham (to)
Semang; seng-adi
Shameless
Tanpo isin
Shame
Isin; wi'rang
Shape
Wangoon
Share
Bagian; pandooman
Sharp
Landep
Shark
Iwak choochoot
Sharpen
Ngasah
Shatter
Ngremook; ngremek
Shattered
Roosak
Rfsak
Shave
Nyookoor
72
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Sheath
Rongko; saroongan
Shed (to) leaves
Nlbak-ak6
Ndawah-aken
„ „ skin
Mloongsoongi
„ ,, feather
Bodol; mbrodol-i
Shed (a)
Emptor
Shed tears
Mbrebes mili
Sheep
W6doos gembel
Mendo gembei
Sheet (form, thin and
Lembar
fiat)
Shell (of shell-fish)
Tho-thok
Shell-fish (river)
Keong
(sea)
Kerang
Shelter (a)
Pengoongsen
Shelter (to take)
Ngaoob; ngoongsi
Shield (a)
Tameng
Shine (to)
Menchorong; gilap
Shining
Fating penchorong
Shining (the sun is)
Srengenge menchorong
Soorjo —
„ (the moon is)
Padang (terang) boolan
Ship
Praoo kapal
Baito kapal
„ (steam)
Kapal asep
Shirt
Kemedjo
Shiver
Deredeg; goometer
Shock
Djo-lo
Shoes
Sepatoo
Shoot (sprout)
Ganchar
(to)
Ambedil
Nyen-djoto
Shore
Darat; pasisir
Short
Chekak
Shout (to)
Mbengok
Show (Ostentatious
Mitongtonake; mamreake
— aken
show)
Show (Ostentation)
Pam^r
Show (a play)
Tontonan
Tingal-an
Show (perform)
Nang-gap
Show (to make clear)
Noodoohake
Nedah-aken
Show (to point)
Nooddohi
Nedah-i
Show (bring into view)
Giyar; goomiyar
Shower-bath
Panchooran
Shrewd
Lantip; chandak-an
gatek-an; sardjono
Shrimp
Oorang
Shrine
Kramat
Shrink (shorten)
Mengkeret
Shrivel
Boongker
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
73
Ngoko
Krorao
Shrub
Groombool
Shudder (a)
Kekes
(to)
Ngekes
Shuffle (mix)
Ngasoot
Shut (to)
Nootoop; ngineb
Shut (to — door, win-
Nootoop; ngineb
dow)
Sick
Loro
Sakit
„ (nausea)
Moonek-moonek
Side (border)
Pinggir; tembing
Side
Sisih
Side-leap
Giwar
Side-wise
Minggir; nisih
Sieve (a)
Ayak-an; Irig; saring-an
(to)
Ngayaki; nyaring
Sigh
Ngoondjal; ambekan
(napas)
Sign (to)
Nandani tangan
„ (a)
Chfri; tondo
Signal
Chiri; tondo; tenger
,, (sound)
Tengoro
Signature
Tondo tangan
Signal (to)
Nengeri
Silence (to)
Sirep; dedep
„ (to)
Nyrepi
Silent
Meneng
K^ndel
Silk
Sootro
Silver
Seloko
Simple
Prasodjo; bar^s
Simpleton
Bliloo; bodo
Sin (to)
Doso
Sin
Doso; dooroko
Sincere
Temen; bares; soochi;
Since
Awit;
Sinew
Oorat
Sinful (unclean)
Dooroko
Singe
Kebrongos
Sing (by males)
Ooro-ooro
„ (male or female)
Nembang
Njekar
„ (females only)
Sinden
Sinner
Wong doso
Tiyang doso
Sinuous
Lengkong (menggak-
menggok)
Sink
Kelem; kerem
Sir
Doro
74
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Sister (older)
(younger)
,, -in-law
Sit (crossed legs)
Sit (legs under, and
towards the back)
Sit (squat)
Skeleton
Sketch
Skilful
Skilled
Skillfulness
Skin (to)
Skin (hide)
Skip (pass over)
„ (hop)
Skipper (captain)
Sky
Slander
Slant
Slap (to) (head)
„ (body)
,, (temples)
Slate (a)
Slave
Sleep
Sleep deeply
Sleepy
Sleeve
Slender
Sling (a)
Slip (slide) down
Slip (pillow cover)
Slippers
Slip away un-noticed
Slip (sneak) into
Slippery
Slice (to)
Slice (a)
Slide (mountain)
Slime (nasal)
,, (throat, etc.)
Ngoko Kromo
Embok-ayoo (mBak-yoo)
Adi wadon — estri
[pe wadon
Silo
Timpooh
Andodok
Djrangkong; baloo-
ngan;
Roopo; gonto; rangangan;
ranchangan
Prigel; pfnter
Biso; bahood
Ka-bisan
Nglonyom; babak
Koolit
Ngliwati;
Loon-djak-loon-djak
Nakodo
Langit; awang-awang
Ngolo-ngolo; mitenah;
njatoor olo
Miring
Nabok;
Njabiek
Nempiling
Lay; sabak
Batoor tookon
Tooroo
Pooles
Arip
Lengen
Lenchir
Plinteng
Mlorot; nglong-sor
Ooles
Kasoot; chenelo
Ambolos
Nayab
Loonyoo
Ngiris
Sa-iris
Djoogroog; googroog
Oombel
Reeyak
Saged
Ka-sagedan
Nglangkoongi
Ngawon-awon; njanten
a won
Renchang toombasan
Tilem
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
75
Ngoko
Kromo
Slime (other)
Loomoot
Slow
Rindik; alon-alon
Sluggish (flow)
Remben; talompe
(lazy)
Kesed
Sluice
Gedjlig
Sly
Djoolig; lorop
Smash (to)
Ngremook; ngroosak
Small
Chilik
Alit
■Smallpox
Chachar
■Smart (clever)
Lantip
;Smell (a)
Amboo
Ambet
: „ (to)
Ngamboo
Ngambet
■Smashed
Roosak
Risak
Smoke
K-bool
Smoke (to — a cigar)
Oodood
Smoked meat
Daging garangan
Smoke meat (to)
Ng-garang daging
Smooth
Aloos
•Snail (water)
Kay-ong
,, (earth; wood, etc.)
Brekit-jot
Snake
Oolo
Sawer
Snatch from danger
Ngreboot
Ngrebat
Snatch at (to)
Nyendal
Sneak into
M-brobos
away
Ambolos
Sneeze
Wahing
Snipe
Manook boorchet
Peksi boorchet
Snore
Ngorok
Snout
Choongoor; choongir
Soak (to)
Ngekoom
; Soap
Saboon
: Sobbing
Mingsek-mingsek
i Sober (modest)
Anteng
^Social intercourse
Koompal-koompool;
golang-golong
: Society (club, etc.)
Koompoolan; gooyoo-
Kempalan
ban;
\Soit (to touch)
Aloos
isoft (not hard)
Empook
S Soft voiced
Lirih
iSoil (to)
Ang-goobrasi
! Soiled
Reged
i Solace
Panglipoor
f Sold
Wis di-doi
Sampoon dipoon-sade
(kasade)
76
ENGLISH JAVANESE D1CTI0NAR\
Ngoko
Kromo
Solder
Patri
Soldier
Serdadoo; pradjoorit
Sole (one and all)
Sawidji
Solid (of gold)
Gligen
„ (of other materials)
Bleg;
Solo (song, etc.)
Gending; lagoo
Sole (of foot)
Tlapak-an (dlamak-an)
Solitary life (hermit)
Topo; nepi
Some
Sawcneh
Sometimes
Kadang kol^*
Son
Anak lanang
Anak djaler
Song
Tembang
Soon
Gelis (glis)
Enggal
Soothe (pacify)
Ngarih-arih; ngrerepo
Sow (to)
Nyebar
Sorrow
Sedih; kingkin; reda-
tin; soosah; kesoo-
sahan
Redatos
Sorry for (pity)
We I as
Sorcerer
Djooroo tenoong
Sorcery
Tenoong
Sort (kind)
Werno
Werni
Sort (to)
Mrinchi; milihi
Soul
Jeewo; njowo
„ (spirit)
Sookmo
Sounding-lead
Tradjoo
Sound (in quality)
Kanggo
K^ng-ge
Sour
Kechoot
Sound (a)
Ooni; sooworo
Oongel
Soup (Javanese)
Djangan
South
Kidool
Sow
Nyebar
Spacious
Lego; djembar; selo
Spade (a)
Pachool
Spade (to)
Machool;
Sparing
Irit
Sparrow
Manook gredjo
Sparkle
Fating penchorong
Sparrow-hawk
Alap-alap
Speak against
Modo; nachat
Speak to (advise;
Ngarooh-aroohi
counsel)
Speak (to)
Gooneman; kondo
Gineman; wichanten
Speechless
Tenger-tenger
Spectacles
Kocho moto (tismak)
Kocho-tinggal
^ ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Spectacle (a play,
Tontonan
Ting-alan
show,
etc.)
Spectator
Wong nonton
Tiyang nonto
Spinage
Bayem
Speed
Gelis; rfkat; kebat
Spider
Kemlandingan; kemonggo
Spend (to)
Ngragadi
Spine
Oolo-oolo
Spices (mixed)
Boomboo; rachik-an
■Spin (to)
Ngoobengake; ngantih
— aken
•Spirit (not mate
rial)
Sook-mo
: Spit out
Idoo
; Spleen (human)
Limpo
„ (animal)
Limpo
Splendid
Monipyor; renyep
Splendor
Choyo; chayo
Split open (to)
Ambledag; rengat
,, ,, (of wood)
Njigar
„ (of ground)
Nelo
Spoil
Ngroosak
Spoke (of wheel.
etc.)
Roodji
Sponge
Kembang karang
Spook
Memedi
Spoon
Sendok
Spoor
Tapak
Spotless
Resik
Spot
Delemok
Spout
Koochoo
Sprain
Kesliyo
Spread (to)
Prencho; menchar;
anggelar
Spread (promulgc
ite)
Djooworo
Spray (to)
Nyiprat; nyiram
Spring (mechanical)
Pir
(water)
Etook; sendang;
soomber
„ (to)
Mloompat
(to gush
out)
Moodal; ganchar
Sprinkle
Nyiram; nyiprat; ngesok
Sprouts (vegetables)
Trooboosan
Spy
Moto-moto
Mrlpat-mripat
Spy upon (to)
Ngintip; ngindjen
Squall
Angin l^soos
Squander
Ngebreh; boros
Square
Pesagi; madjoo pat
77
I
78
Squeeze
Squint
Stand firm
Startle (to)
Statue
Stay (linger)
Staff (walking stick)
Stately
Stamina
Stature
Standard (banner)
Stab (to)
„ (a stab wound)
Stand (endure)
Starch
„ (to)
Stall (stable)
Stair
Stair-like
Starling
Stake (marker)
Stay (remain)
Stall (cattle)
Stamp (feet)
Stamp (in mortar)
Stamp (rice or etc. in
quantity)
Stamper (pestle)
Stack (to)
Station
Stalk (a)
Stammer
Star
Steadfast
Steadily (continually)
Steady
Stealthily
Steam
Steam-ship
Steer (to)
Steep (in water)
Steep (incline)
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Penet
K6ro;
Tegooh
Ang-gedandap; kaget;
andjoolo
Recho;
Ler6n
Teken
Mooliyo; ngengreng;
praboo
Tahan
Dedeg
Gendero
Nyoodook
Soodook
Toogoo
Kandji; sekool
Ngandji; njekooli
Gedogan
Oondak-oondakan
Toondo-toondo
Manook djalak
Andjir
Leren
Kandang
Gidro-gidro
Gechak
Nootoo
Kromo
Kendel
Peksi djalak
Kendel
Anggentang
Aloo
Toompook
Setachioon
Gagang
Glagepan
Lintang
Tegooh; tetep
Mindcng; adjeg
Anteng adjeg; tetep
Nyelamoor; dedemitan
Soomoob; oowap
Kapal asep Baito asep
Ngemoodfeni
Ngekoom; ngechloopake — aken
Ngambat; nyengkil;
neng-gek
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
79
Ngoko
Kromo
Stem
Gantilan
Step (to)
Djoomangkah; ndjang-
kah
Step (one)
Jangkah
Step-father
Bapa koowalon
-mother
Bohk koowalon
-child
Anak „
Stick (insect bite)
Ngantoop
,. (a)
Tek-n
Stick (adhere)
Keket; liket
Stiff (feeling of)
Pegel
„ (quaUty)
Kakoo
Stifle
Kelekepan
Stifling heat
Soomook
Still (silent)
Sidem; dedep
Still (to stand)
Mandeg
Stir (to) (as with spoon)
Ngeboor
Stir up (incite)
Ngojok ojoki; ngajani
Stir (move)
Obah
Ebah
Stirrup
Songgho wedi
Stock (hoard)
Andoongan
Stocking
Kaos
Stone
Watoo
Selo
Stoop (to)
Mendah
Mendeh
Stop!
Mandego! (mandek-o)
Stopper (bottle)
Soompel
Stop (to)
Ngandegh; nahan
Stop (rest)
Leren
Kendel
Store (European)
Toko
„ (native)
Waroong
Wandi
Store (to)
Ngandoong; nyimpen
Store (a supply)
Andoongan
Storm
Prahoro; barat
Storey (of house)
Soongsoon
Story (narrative)
Charito
Charfos
Stout (fat)
Lemoo
Luhmo
Stove
Pawon
Street (road)
Dalan
Merghi
Strap
Tali; kolo
Tangsool
Straight
Lempeng
Strand (a)
Asat
Strain (through cloth)
Saring saring
Straddle — legged
Mengkangkang
Strange (foreign)
Moncho
(queer)
Aneh; ganjil
80
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Stranger (a)
Wong moncho
Tiyang moncho
Strayed
Kesasar
Stream (flow)
A16or-an
Strength
Ke-rosan; kakooatan
Kiyatan
Stretch ones' self
Ngoolet
Strengthen
Ngoowati
Strew (sow)
Sebar
Strike (to)
Anggitik
Strike (to go on)
Ngendel-aken
Strive for
Ambooroo; moorih
Amboojeng
Stroll
Blayang
Straw
Cm an
Stripped
Nglinyam; ngalonyom;
moodani
Strong
Roso; koowat
Kiyat
,, firm
Kookooh
Kekah
Subject (slave)
Batoor
Abdi
Submissive
Kedep; soomooyood
Subordinate
Reh; telatah
Subtle
Lorop
Sublime
Loohoor
Subtraction
Di-16ng; ngoorangi
Ngirangi
Substitute
Wakil; liroo;
Ghantos
Succeed (follow)
Nootooti
Successful
Dadi; oleh gawe
Dados; angsal darnel
Such-like
Mengkono
Mekaten
Suckling
Sooson; byyi
sooson
Sesepan
Sudden
Kebat
Suddenly
Doomadah-an; doom-
rodjog; bandjoor
Ladjeng
Suffer (tolerate)
Nekak-ake
Dateng-ken
Suffer (endure)
Nyandang
Suffering (mental)
Banget s6osah-e
Sanget sfsah-ipoon
Suffering (physical)
Ngle-loro; oleh loro
nyandang loro
Njenjakit
Sufficient
Chookoop
Chekap
Sugar
Goolo
Gendis
Suggest
Tari
Tantoon
Suggestion
Wfsik
Suicide
Ngendat
Suit (a)
Sa-png-adek
Suitable (proper)
Patoot
Pantes
Sullen (appearance)
Mrengoot; lengoos
Sulphur
Welirang
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
81
Ngoko
Kromo
Sultan (of Solo)
Soosoohoonan;
Sinoohoon
Sultaness
Ratoo
Sultry
fsis
Surley
Mrengoot; lengoos
Sun (the)
Sreng-eng-e
Sun (to)
Ngepeni; di-peh; di-meh;
Sunday
Ngahad
Sum
Goonggoong
Summons (to)
Nyeregk
Summons (a)
Sereg
Superintend
Noonggoo; noogoor
Neng-go
Supervise
Noonggoni
Nenggani
Support (to care for a
Ngrompo
dependent)
Support (prop, assist)
Ambantoni
Suppose
Ngiro
Nginten
Supposed (presumably)
Kiro-kiro
Kinten-kfnten
Supple
Limes
Suppress
Nindes
Supplicate
Njalook; akoo njalook
Nyoowoon; koolo
nyoowoon
Supplicating (voice or
Ngasih-asih
manner)
Sure
Karoowan; nyoto
Kanten-an; sa-pstoo
Supply
Ngoowehi
Nyookani
Surmise (to)
Ngiro; nyono
Nginten
Surley (appearance)
Mrengoot; lengoos;
dohso; wengis
Surpass
Ngoongkooli; ngloowihi
Nglangkoongi
Surpassingly good
Loowih-loowih
Langkoong-langkoong
(superlative)
Superlative
Loowih-loowih
Langkoong-Iangkoong
Surroundings (environ-
Oobeng
ment)
Suspect
Nerko
Suspend (remove from
Motchot
office)
Suspend (in air)
Nglayang
Suspicious of
Dhi terko; cholo wadi
Cholo wados
Sustain (hold out)
Nahan
Suture
Samboongan
Sambetan
Swarm (a)
Ampegh-an
Swallow (to)
Ngoontal
(a)
Sa-6ontal-an
82
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Swamp
Rowo
Swampy
£mbes; bech^k
Swear (take oath)
Nyoopoto; soompah
Nyoopaos
Swear (use bad lan-
Misooh
guage)
Sweet
Leghi
Sweep (to)
Nyapoo
Sweets
Jadjanan
Swell (to)
Melar; mekar; abooh
Swelling (a)
Abooh
Swim
Ngalangi
Swindling
Apoos-apoosan
Swindler
Bangsat
Swindle
Ngapoosi
Swing (a)
Bandooian
„ (to)
Ambandool
Sword
Pedang
Syrup
Joorooh
System (a)
Prenatan
T
Table
Medjo
Table-cloth
Ooles medjo; taplak
medjo
Tail
Boontoot
Tailor
Gerdji; dondom; too-
kang dondom
Take (to)
Joopook; anjoopook;
jookoot
Mendet; pendet
Take (pluck)
Amek; metik
Tales (nursery)
Dong-eng
Talisman
Jfmat
Talk (to)
Ngomong
Wijanten
Talkative
Omeh; jooweh
Tame (to)
Nyeyoomboo; gawe
tootoot
Daniel ch6omb(
Tame
Choomboo; tootoot
Tap (with finger)
Anjawil
Tap (to — trees)
Deres
Tart (sour)
Sepet
Task
Booboohan
Taste (flavor)
Roso
Raos
., (to)
Ngroso
Ngraos
Tasty (appetizing)
£nak
Echo
Tattle
Wadool
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
83
Taunt
Tax
Tea
Teach
eacher
;Tea-cup
Tea-pot
Tear (rent)
Tear (to)
Tears
Tease (to)
Telegram
Telegraph (to)
Tell
.'Temple (hindu)
„ (Mohameddan)
Tempt
Tender
Tendon
Tent
Tepid
Term (fixed period)
Terrace
Territory
Terse
Terrible
Terror
Test (taste)
[Test (strength, quality)
(Testify (to)
[Than (1 am taller than
you)
(That
Thank (to)
Thankful
The
(Theatre
Then (at that time)
There (place)
Ngoko
Pep6yoh-an
Pamoorwat
Teh
Moolang; ngadjar;
nyinaoo; mooroo-i
Gooroo
Changkir
Teko
Soowek
Nyoowek-nyoowek
Loogh
Ganggoo; bedho;
ghondjak
Layang kawat
Ngavvat
Nyarito; ngomong;
tootoor; meroohake
Chandi
Mesigit
Amboodjook
Empook; amogh; li'mer
Otot
Tendo
Anget
Pas6gh-an
Pelataran
Pa-lemah-an
Omong ringkes
Nger-am-er-am-ake
Kaget
Nyichipi
Chachak; nyobo
Nyekseni
Akoo gede kdro kvvay
I'koo
Panarimo; noowoon
Ketrimo
e (affix) Ex.: the man
(Wong-e)
Kemedi
Waktoo semono;
ka-ana-ne
Kono; ingkono; nyang-
kono
Kromo
Serat kawat
Nyarios
Pa-sf-ten
— • aken
Nyobi
Koolo ageng kalian
sampeyan
Pooniko (Meniko)
Ketrimah
Tiyang-zpoon
Ka-\v6ntenan-ip6on
Ngriko; Mrikoo
84
ENGLISH JAVANESE DICTIONARl
Ngoko
Kromo
Thereupon
Banjoor; toomooli
Toomoonten
Thick (solids)
Kandel
(liquids)
Kentel
Thief
Maling; doorsilo
Pandhoong
This
fki
Poonlko (Meniko)
Thin
Kooroo
Kero
Thin and fiat
Tipis
Think
Kiro; pikir
Kinten
Thing (physical)
Kawoodjood-an; barang
(affair; occurrence
Prekoro
Prekawis
case, etc.)
Think of (opinion)
Ngiro; mikir
Ngfnten
Thirsty
Ngelak
Thoroughbred
Toolen
Thorough
Awet
Though
Oodjer
Naming
Thorn
Ri
Thought (idea)
Chipto manah; doogo;
angen-angen
Pendooghi
Thread (a)
Bola
Benang
Threaten
Nginchim-fnchim
Thrifty
Gemen
Throat (outside)
Gooloo
Chonggo
,, (inside)
Gooroong; gorogh-an
Throne
Le-16ongoo-an
Pinarah-an
Throw (to)
Nyawat; ambalang
Throw away
Ambooang
Amboochal
Thunder
Bledegh
Thursday
Kemis
Thwart
Malangi
Thumb
Jempol
Thoughtless
Tanpo pikir; sembrono
Tanpo manah
Thrive
Slamet
Wiloo-jeng
Tickle
Ngileni
Tid-bit
Rampe
Tide
Lorob
Tidings
Pawarta
Pawartos
Tie (to)
Naleni
Tiger
Machan
Sfmo
Tight (cramped)
Chi-oot; roopit
Till (until)
Tekan; nganti
Doomoogi; ngantos
Tile (roof)
G^ndeng
„ (floor)
Boto
Banon
Time
Wayah
Wanchi
Timely
Talad
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
85
Ngoko
Kromo
'Timely (Fortunately)
Rahayoe-ne
Timid
Weden
Adjirihan
Times (2 x 2 =4)
Ping
Time (season)
Oongsoom; mongso;
mangsan; wektoo
Timber
Glondong
„ (sawn or squared)
Gebingan
Tip (gratuity)
Jajan; persen
Tired
Kesel; sayah
Tin
Tfmah; redjoso
To (unto)
Nganti
Ngantos
To (toward)
Tekan
Toast (drink a)
Nglaboohi
Nglab^ti
Tobacco
Bako; tembako
Soto
Today
Dfno fki
Dinten pooniko
Toe
Derfdji sfkil
Derfdji so'okoo
Together (keep — )
Ngrangkood; bareng-
bareng
Sareng-sareng
Toilet (W.C.)
Kakoos; joombleng
Pekiwan; jamban
Tolerate
Negah-ake
Nega-haken
Tomb
Kfjing
Tomorrow
Sesok esok
Benjing enjing
Ton (cask)
Tong
Tonic (a)
Tombo ngoowatake
Jampi ngi-at-aken
awak
badan
Tone (sound)
Ooni; mooni
Oongel; moongel
Tongs
Sapit; chapit
Tongue
Ilat
Lfdah
Too (ke — en) Ex.:
Big = gede. Too big =
ke-geden
Tools
Bekakas; piranti
Pirantos
Tooth
Conto
Tooth-ache
Loro oontoo
Sakit oontoo
Topple over
Roobooh
Rebah
Torment
Nganihoyo; gang-goo
Torch
Obor
Torrent
Banjir gede
B^ndjir ageng
Torture
Gang-goo; ngle-loro;
Nganihoyo
Nye-nyakit; pisakit
Total (to) or (a)
Guonggoong
Total (to)
Ang-goonggoong
Totter (to)
Gonjing
Touch (to)
Ngemek; grai-yang
(sense)
Roso
Raos
Touching (moving)
Ngeres-eresi
86
ENGLISH JAVANESE DICTI0NAR\^
Touchy (easily offended)
Tough
Tow (drag)
Tower (a)
Tower above (to)
Tow-line
Towel
Town
Toys
Track (to)
Tracks (spoor)
Trade (business)
Trade (handicraft)
Trace (a slight record)
Trade (buying & sel-
ling)
Trader
Trail (to)
Trained (well)
Transgress
Transgression
Translate
Translation
Translator
Transfer
Transparent
Transcribe
Transport (conveyance)
Trap
Traveller
Tray (a)
Traitor
Train (instruct)
Treat (regale)
Treaty
Treasure
Treacherous
Tremble
Tree
Trespass
Trial (examination)
Tribute money (tax)
Trifling
Ngoko
Choogeten-aten
Alot
Anggered; nyered
Panggoong
Ngang-glang
Ge-gandeng-an
Andook
Kooto
Dolanan
Nitik
Tepak; Tilas
Dagang
Pegawe-an
£mp-rr
Lakoo dagang
Wong dagang
Nftik
Paham
Nglang-gar
Pe-langgar-an
Salin temboong
Salinan
Kang salin
Ngelih; ngalih
Wening; bening
Nooroon; nedak
Pengoosoong
Krokol; padangan;
kolo; jeplakan
Wong lelakoo
Leng-ser
Chidro
Ngadjar
Soogooh
Pirookoon
Rojo peni; rodjo
brono; bondo; amal
Jahii
Goometer; ndr^deg
Wit
Nglang-kahi
Papriksan
Pamoorwat; padjek
Remeh
Kromo
I
Kftho
Pend^mel-an
Lampah digang
Tiyang dcigang
Pootoos
Santoon temboong
Santoonan
Ingkang santoon
Tiyang lelimpah
S6gah
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
87
Ngoko
Kromo
Trifle (to)
Ngobrol
Trinket
Rerenggan
Trifle (a)
Remeh; s-p61e
Trot
Anjo-jrog
Trouble
Soosah; ewooh
Sfsah; ewed
True (loyal)
Toohoo
True (upright)
Bares; sti'yo
True
Nyoto; b^ner; toohoo
£stoo; leres
Trunk (of tree)
Lanchar
Truthful (exact)
Titi
Trunk (box)
K6-per
Trust (to)
Ngandel
Ng^ng-gep
Trustee
Wali
Try
Chobo; jajal
Chobi
Tub (drum)
Tong
Tube
Semprong
.
Tuesday
Seloso
Tug-of-war
Tarik-tarikan
Tumult
Goomeder; ghemerih
Tune
Lagoo
Turban
Serban
Turbid
B6o-tk
Turn (to) around
Moobeng; mlnger
„ ,, corner
Mengohk
„ over
Malih
Turn (next)
Gilir
Turn upside-down
Glewang
Turn and turn about
Rambah rambah
Twig
Lanchar; pang wit
Twist
Moobang
Twins
Kembar
Twine
Tali
u
Tingsool
Udder
Kapoor
Ugly
Olo; elek
Awon
Umbrella
Payoong
Songsong
Unanimous
Atoot rookoon
Unavoidable
Tan wali wali; ora
Boten kinging di-roon
keno di singkiri
singkiri
Unaware
Ora werooh
Boten sm6rep
Unbecoming
Ora patoot
Boten pantes
Unbelief
Ora ngandel; oro per-
Boten ngandel; boten
choyo
pit^dos
Unbounded
Tanpo wates
88
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Uncared for
Oro kopen
Boten kopen L
Uncertain
Ora temtoo; 6ra-6rane
Boten temtoo; boten L
boten-ipoon L
Uncivilized
Koorang ajar; kasar
Kfrang ajar L
Uncle
Wahk; paman,
L
Unclean
Sooker; chemer
I
Unclean (sinful)
Nadjis
', I
Unclouded
Terang
i I
Uncommon
Ora jamak
Boten jamak
Uncomfortable
Ora seneng
Boten remen
Unconscious
Kesambet; kelenger
Uncovered (discovered)
Ketem(3o
Kepanggih
Uncertain
Rangoo-rangoo
Under
Ngisor
Ngandap
Undergo
Nglakoni
Nglampahi
Undersigned
Nang nondo tangani
Inkang nondo hastani
Understand
Kng-erti
Mng-ertos
Understanding (menta-
Boodi
Nalar
lity)
Undertake
Nglakoni
Nglampahi
Under way
Ing dalan
Ing margi
Undress
Choochool; lidar
Uneasy
Soo-melang
Uneven
Ora roto
Boten r^din
Uneven (unfair)
Krowal
(odd)
Gandjil; getchol
Unfair
Ora adil; chooliko;
krowal
Boten adil
Unflinching
Antep
Unfold
Ang-gelar
Unfriendly
Ora semanak
Boten semanak
Unforgivable
Ora keno di-ap6oro
Boten kenging dipoon
apoonten
Ungrateful
Koorang tarfmo
Kirang Tarimah |
Unhappy
Soosah ati
Sisah manah
Unhealthy
Nglarani
Nyakfti j
Unholy
Werit
Unimportant
Remeh
Uninhabitable
Ora keno di-anggoni
Boten keng-ing dipoon
enggeni
Union
Koompoolan;
golongan
Kempalan; klem-pah-an
Unit
Sa eko
(
Unity
khl
United
Koompoolan;ng6ompool
Kempalan; ngl^mpak
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
89
Uninterrupted
Unintelligible
Universal
Unique
Unjust
Unknowable
Unknown
Unlike
Unlimited
Unload
Unlucky
Unmannerly
Unmarried
Unpack
Unpalatable
Unpardonable
Unpercieved (to work)
Unpercieved
Unpleasant
Unreason
Unreasonable
Unruly
Unripe
Unsafe
Unsavory
Unseemly
Unselfish
Unskilful
Unsound mind
Unsuitable
Unstable
Unsteady (by age)
Until
Untimely (conduct)
(work)
Unusual
Unworthy
Up
Uphold
Upon
Upright (true)
Upright (erect)
Ngoko
Tan pegat; tansah
S^mar
Alam jembdr
Sawetoro
Ora adil
Sarhoor; lamoor
Ora karoohan
Sanes; (sa-nes); bcdo;
ora podo
Tanpo wates
Nyoodoh
Cheloko; bilai
Ora werooh toto; kasar
Boochang
Nyoodo
Ora enak
Ora keno di-ap6oro
Nyflib
Silib
Ora kepenak
Moal; mokal
Ora adil
Bonggo
Nom; mentah
Gawat
Ora enak
Ora patoot
Loh-mo
Korang biso
Tanpo boodi
Ora patoot
Ginggang
Bobrok
Nganti; tootoog;
Telanjoor
Lanchang
Ora loomrah; aneh;
ganjil
Ora toomrap
Ing doowoor
Ngrekso
Ing
Bares; setcho
Jejer
Kromo
Ten pedot
Sawetawis
Boten adil
Boten kantdnan
Boten benten; boten sami
Boten soomerep toto
Boten echo
Boten kenging di-poon
apoonten
Boten sekecho
Boten adil
Nem
Boten dtcho
Boten pantes
Kirang saged
Boten pantes
Ngantos; sahing-go
Boten limrah
Boten toomrap
Ingkang inggil
90
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Uproot
Ambedol
Uprising (rebellion)
Geger; roosooh
Resah
Upset (by fright)
Charoongoos
Upstart (parvenu)
Wong sesangkan; tiroo-
tiroo
Tiyang —
Upside down (disorder)
Balingkrah
Usage (custom)
Adat; choro; anggoo
Angge; anggenipoon
Use (to)
Nganggoo; kanggoo
Kangge
Useful
Keno di-anggoo
Kenging dipoon-angge
Use (of use)
Goono; kanggo; pae-
dah; pedah
Gino; kangghe
Useless
Tanpo goono; tanpo
gawe; tanpedah
Tanpo damel
Usual
Loomrahe
Limrahipoon
Utensils (kitchen)
Grabah
V
Vacancy
Lowongan
Vacant
Lowong;
Vacation (or relief)
Libooran
Vacillate
Ganggem; mangoo
Vaccinate
Nyooblik
Vaccination
Chooblik
Vagabond
Wong planchongan
Tiyang blayangan
Vagrant (astray)
Kesasar
Vain (in)
Tanpo gawe; ora dadi
Tanpo damel
Valient
Wani; kendel
Wantoon
Valley
Ledok; joorang
Siti ledok
Valued (prized)
Adji
A-hos
Value (of value, use, etc)
Payoo; kanggoo
Pajeng
Value (price)
Regho
Reghi
Valise
Tas
Vanish
Si'rno; flang
[tchal
Vanquish (to)
Ngalahake
Ngawon-aken
Various
Warno-werno
Werni-werni
Variance (at)
Sooloyo
Vary
j>
Varnish
Poolas
Vegetables
Janganan; polowidjo;
sayoran
Kelan-an
Vegetation
Tookoolan
Vein
Otot
Vehement
Banget
Sanget
Veneration
Pamoondi
Venerate
Ngoormati; moondi
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
91
Vengeance
Venom
Venture (risk)
Velvet
Very
Vice
Victim
View (opinion)
View (vista)
Village
Villager
Vile
Villain
Vindicate (to)
Vine
Vinegar
Violate
Violence
Virtue
Virtuous
Virulent (qualify the
idea or word with
the word)
Vision
Vista
Visit (to)
Visitor
Visit (to receive)
Visit (to)
Visible
Voice
Void (a)
Volume (of books)
Voluntary
Vomit
Vow
Voyage (sea)
Voyage (to)
Wage (daily)
Wager
Waggish
Wake (to cause to)
Ngoko
Wales; pamales
Oopas
Wani
Bloodroo
Temen; nemen
Doso
Koorban sembelehan
Pengroso
Pandelengan
Desso
Wong desso
Doorsilo
Bangsat
Ngrekso
Tandooran rambatan
Chokak
Nglanggar
Pekso; rodo; pangroodjak
Secho; ke-bechik-an
Ootomo
Banget
Tayoo
Pandeleng-an
Nili'hi; sonjo; nindjo
Dayoh
Oleh dayoh
Tilik
Katon; katoro
Sooworo
Kekoorangan; selot;
lowong
jnid
Karepe dewe
Mootah
Kaool
Sabrangan
Layaran
Kromo
Wantoon
w
Pengraos
Pa-ningal-an
Doosoon
Tfyang doosooon
Tanem-an rambatan
Ke-sai-nan
Sanget
Pa-nfngal-an
Nooweni
Tamoo
Angsal tamoo
Toowi
Ketawis; ketingal
Soowanten
Kekirangan
Kandjenipoon piyambak
Loontak
Booroohan
Totohan
Menchool
Googah
Berah-han
Gigah
92
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Wake (to awake from
Tangi
sleep)
Wait (to)
Ngentenni; noongoo
Ngentosi; neng-go
Waist (of body)
Bang-ke-an
Waist (bodice)
Kotang
Waist-coat
Rompi
Wait a moment
Ngenteni se-delo
Ngentosi se-kedap
Walk (to)
Mlakoo; loomakoo; lakoo
Mlampah; loomampah;
lampah
Walk (stroll)
Dolan-dolan
Wall
Tembok; pager boto
Pager banon
Wall (circular hedge)
Chapoori
Wanton
Andoogal; badigal
Wander
Mlanchong mlanchong;
nglompro
Want (poverty)
Kabootoohan
Kabetahan
War
Prang
Wardrobe (container)
Lemari
Lemantoon
Warm
Panas
Benter
Warm (to)
Manasi
Benteri
Warn
Wangsit; elik-elik
Warning
Wangsit
Warrior (Javanese)
Pradjoorit
Warehouse
Goodang
Warrant (guarantee)
Tang-goong-an
Tang-gel-an
Wary
Ati-ati
Atos-atos
Watchman
Wong kcmit; wong jogo
Tiyang jagi
Wash (to)
Ngoombah
Girah
Wash hands
Wisoogh
Wash face
Ra-op
S6ri-an
Wash basin
Pa-weesoogh-an
Pa-widji-an
Wash water
Banyoo weesoogh
Toyo —
Watch (a pocket — )
Jam kantong; erlodji
Watch (the night—)
Kemit
Watch (spy upon)
Ngi'ntip; nginjen
Water-closet
Joombleng
Kakoos
Watch (guard, or patrol)
Sahos; chaos; toonggook
Water-closet
Joombleng
Kakoos
Water-works (irrigation)
Soosookan
Water
Banyoo
Toyo
Wave (to)
Ngawe-awe
Waver
Ganggam
Wave (one's arms)
Mobat-mabit
Water (drinking)
Banyoo ngombe
Toyo png-oonjook
Water (well — )
Banyoo sendang
Toyo sendang
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
93
Ngoko
Kromo
Water (bath)
Banyoo adoos
Toyo —
Way (manner)
Witjaksono; choro; roopo
Roopi
Wax
Malam
We
Akoo kabeh; akoo podo
Koolo sedyo, sami
Weak (feel)
Ringkih; lemes
(listless)
Aras-arasen
Weaken
Ngapesake
Wealth
Bondo
Wealthy
Wong abondo
Tiyang abondo
Weapon
Gaman; gegaman
Dedamel
Weary
Sayah; kesel
Weave (to)
Nenoon
Weave basketry
Ngenam
Wed (marry)
Nikah; somah
Semah
Wedding
Pa-nikah; penganten
Wedding gift
Soombang nikah
Weeds
Roongkood
Weed (to)
Matoon; dang-ir
•
Weeding
Watoon
Weep
Nang-is; ambrebes mdih;
metoh-ake looh
Week
Sa minggo
Weigh (to)
Nimbang
„ (to consider)
,,
Weight
Bobot
Waw-rat
Well (healthy)
Waras; slamet
Saras; wiloojeng
Well (water)
Soomoor
Well-bred
Toto kromo; trapsflo;
tandook
Well known
Jadjah
Well-to-do
Mampoo
Well-up (of water;
Moodal; moobal
tears, etc.)
West
Koolon
Kflen
Wet
Teles
Wet through
Klochoot
Wharf
Palabooan
Pe-labetan
What?
Opo?
Poonopo (menopo)?
Wheat
Gandoom
Whisper (a)
Wfsik
(to)
Be-bfsih
Whistle
Sing-sot
Wheel (carriage)
R6do; gillnding-an
„ (machine)
Rodo
Where ?
Ing-endi; ngendi ?
Poondi?
94
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
When ? (in future)
Besok opo ?
Benjing poonopo ?
When (at the time — )
Naliko; bareng
Kolo poonopo ?
When (in the past)
Dek kapan kapan
Kolo poonopo
While (during)
Bareng; antoro
Sareng
Whip
Chambook; petchoot
Whip (riding)
Choometi; chemeti
Whip (to)
Nyabet; mechoot;
nyambook
Which
Opo
Whirl
Mawoor
Whirl wind
Angin lesoos
White
Pootih
Petak
White-wash (to)
Nglaboor
Whole
Sarwo; sroowo
Who
Sopo
Sinten
Why
Kenang opo; yogene;
geneyo
Kenging poonopo
Wick (small)
Oocheng-oocheng
„ (large)
Soomboo
Wicked
Beler
Wide
Ombo
Wfyar
Widow
Rondo
Widower
Doodo
Wife
Rabi
Wild
Kesit; rfngas
Willing (disposed)
Sootah; soodi
Will (testament)
Wasfyat
Will (the will to do)
Karep
K^djeng
Winnings
Bati; oontoong
Win (to)
Menang
Sas^p
Wind (to)
Footer
Winnow
Napeni
Winner
Pa-mcnang
Ingkang sasap
Wind
Angin; sflfran
Window
Tfngkep; jendelo
Wing
Soowiwi (swiwi)
Wine
Anggor
Window-pane
Kotcho tfngkep
Wipe (to)
Anggebeg
Wire
Kawat
Wirey
Alot
Wish (to)
Pe-noowoon; ngarep-arep
Ngadjeng-adjeng
Wish (to desire to do)
Arep; gelem
Bade; Pooroon
With
Karo; kambi
Kalfan
With (by means of)
Lantaran; djalaran
ENGLISH JAVANESE DICTIONAF?Y
ys
Ngoko
Kromo
Without
Tanpo
Witness
Seksi
Witty
Bahood anandooki
Saged anandooki
Wisdom
Djoodjooring panimbang
Wise
Wichaksono
Wobbling
Goyang; gondjing.
Woman
Wong wadon
Tiyang estri
Wonder (to)
Eram; goomoon;
ngoo-ngoon
Wonder (a)
Mookdjfdjat; Ka^lokan
—
Wonderful
Elok; ngeramake
— aken.
Wood
Kayoo
Kadjeng
Wood-cut
Ookiran
Work (stopping hour)
La-oot; boobar
bibar
Worn out (by work
cruse)
Gerang; djempo
Work (to put to)
Ambooboohi
Ambebahi
Work
Gawe; nyamboot-gaw6
Damel; njamboot-damel
Work (one's —
■)
Pegawe-an
Pe-damel-an
Worship
Hoormat; pakoormatan
taq-iim
Worsen
Djoomroonooh
Word
Temboong; boso
Worry
Dadi ati
Dados manah
Worry (do not
worry!)
Odjo dadi ati-moo
Sampoon dados manah
sampeyan
Worth (value)
Payoo
Padjeng
Worthless
Ambatalake; tanpo
rego (adji)
— aken;— regi(aos)
Worthy
Patoot; pengadji
Pantes; pengaos
World
Djagad; alam donyo
Worms
C baching
Worms (intesti
nal)
Chaching djero-an
Wound (to)
Natoni
Wound (a)
Tatoo
Woven (other than
cloth)
Kepang; anam-an
Wrangle
Ngomel; tookar
Wrath
Srengen; njrengeni
(njeneni)
Wrathful
Sengit
Wreck (to)
Ngroosak
Ngrfsak
Wrestle (to)
Ang-geloot
Wrestling
Gelootan
Writhe
Mang-keret
Wrinkle (to)
Ndjekctoot
Wrinkled
Kisoot; nglempit
9G
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
Wrinkle
Lempit-an
Write
Noolis
Nyerat
Writing
Toolisan
S^rat-an
Writing materials
Piranti (bekakas) noolis
Pirantos njerat
Wrong (injustice)
Kanioyo
Wrong (amiss)
Loopoot
Lepat
Wrong (not good)
Olo; elfek
Awon
Wrong (evil)
Molo
Wrong (to)
Noonani;
ngroosak
Ngrisak
Wrong (not so)
Doodoo
Y
D6d6
Yawn
Ang-op
Year
Taoon
Yearly
Taoonan; saben taoon
Yearn for
Kepengin
Yellow
Kooning
Jen6
Yet (nevertheless)
Oodjer
Yet (still)
Lagi
Saweg
Yes
lyo
I'nggih
Yield (to)
Ngoodjo
Yesterday
Dek wingi
Saweg wingi; kolo
wingi
Yoke
Sawed; chawed
Yolk
Kooning endog
Jene tigan
Yokel
Wong tani; tani
Tiyang tani
You
Kowe
Sampeyan
Young
Nom
Nem
Your (expressed by
— moo
— sampeyan
suffix)
Zinc
Seng
Numbers.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
40
50
51
52
60
65
70
Ngoko
Nool; das
Sidji
Loro
Teloo
Papat
Limo
Nenem
Pitoo
Woloo
Songo
Sapoolooh
Sa-vvelas
Ro-las
Teloo-las
Pat-belas
Limo-las
Nem-belas
Pitoo-las
Woloo-las
Songo-las
Rong poolooh
Sa-likoor
Ro likoor
Teloo „
Pat „
Salawe
Nem likoor
Pitoo „
Woloo „
Songo „
Teloong poolooh
„ sidji
,, ,, loro
Patang poolooh
Seket
Sfeket sichi
Seket loro
Sawidak
Sawidak limo
Pitoong poolooh
Kromo
Setoonggai
Kalih
Tigo
Sekawan
Gangsal
Sedoso
Kalih-welas
Tigo-welas
Kavvan-welas
Gangsal-welas
Kalih doso
Kalih likoor
Tigo ,.
Kawan ,,
Selangkoong
Tigang doso
„ setoonggai
„ kalih
Kawan doso
Seket setoonggai
Seket kalih
Sawidak gangsal
Pitoong doso
98
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
Ngoko
Kromo
80
Woloong poolooh
Woloong doso
90
Sangang poolooh
Sangang doso
100
Satoos
101
Satoos sidji
Satoos setoonggal
200
Rong atoos
Kalih atoos
300
Teloong atoos
Teloong atoos
411
Patang atoos sewalas
Kavvan atoos sewalas
525
Limang atoos selawe
Gangsal atoos selang-
koong
666
Nem atoos savvidak
nem
717
Pitoong atoos pitoolas
888
Woolong atoos vvoolong
Woolong atoos woolo
poolooh woloo
doso woloo
1000
Sewoo
1999
Sewoo sangang atoos
Sewoo sangang atoos
sangang poolooh songo
sangang doso songo
2000
Rong evvoo
Kalih ewoo
10,000
Sapoolooh ewoo; sa-leksa
Sedoso ewoo
100,000
Sa-keti
1,000,000
Sa-yooto
Multiples.
Once
Sapisan
Twice
Pindo
Kaping kalih
Thrice
Ping teloo
Kaping tigo
Double
Tikel
Quadruple
Tikel pat
Tikel sekawan
Hundredfold
Tikel satoos
Sickness.
Sick
Loro
Sakit
Asthma
Ampeg; loro napas
Sakit napas
Epilepsy
Ayan
Fever
Kademen; loro panas
Kasrepen; sakit bente
Cholera
Kolerah
Dysentery
Mencheret
Diarrhoea (bloody)
Ngising getih
Beboechal rah
Smallpox
Chachar
Chicken-pox
Chachar banyoo
Chachar toyo
Itch; scabies
Goodig
Ulcers; boils
Koreng
Syphilis
Loro bengang
Sakit bengang
To spit blood
Moontah getih
Loontak rah
Cough
Watook
ENGLISH JAVANESE DICTIONARY
99
Ngoko
Kromo
Cold (a)
Pileg
Head-ache
Ngeloo
Stamach-ache
Loro wadook
Sakit wadook
„ (abdominal)
Loro weteng (mooles)
Sakit weteng (mooles)
Tooth-ache
Loro oontoo
Sakit oontoo
Paralysis
Loompooh;
Lame (to be)
Pinchang
Deaf
Boodegh; soedo pang-
roengoe
Soodo pamireng
Blind
Pichek
Mute
Bisoo
Lunatic
Edan (gembloong)
Dropsy
Boosoong
Leprosy
Loro boodoog
Sakit boodoog
Blood
Getih
Rah
Urine
Ooyooh
Measles
Gabag
There are five forms, or grades, of the Javanese language:
Ngoko (Low Javanese), used by a superior to an inferior and by older
people when addressing children.
Kromo (High Javanese), used by an inferior to a superior, and by children
to elders.
Madyo, a form between high and low Javanese and used between people
of lower ranks. It is a shortened form of Kromo.
Kromo Inggil, a stilted form of Kromo.
Boso Kedaton, a super-stilted Kromo used when addressing royalty.
Of the above forms, only Ngoko (low) and Kromo (high) are in general
use, and the following list shows only these two forms. Where no Kromo
word is shown, the Ngoko word is used. The number of words in Kromo
Inggil, Kromo Karaton and Madyo is said to be very limited, and for practical
purposes may be disregarded.
Following are hints as to differences in alphabet pronunciation:
Javanese English
as
as
aw
ah
100
EN
3LISH
J
AVANI
iSE DICTIONA
Javanese
English
e
i
as
as
a
e
oe
as
00 in "pool"
dj
as
J
g
as
g in "go"
h
is
not
fully
sounde
d, b
ut
indicated
only.
h
fir
lal,
IS somewhat
like
hk
with nei
ther
letter i
iilly sounded
J
as
y in "year"
ng
as
n
sing
nj
as
nya or nyuh
q
tj
as
as
k, or the
softer hk
sound
ch
RETURN SOUTH/SOUTHEAST ASIA LIBRARY SERVICE
TOhiI^ 438 Main Library 642-3095
LOAN PERIOD 1
1 MONTH
2
3
4
5
6
ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS
DUE AS STAMPED BELOW
APR24W78'
r, ■ , .. ] 'i 1070
' ' ' • X I 1 _ / f;
FORM NO. DD 28, 1 m, 6'76
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
BERKELEY, CA 94720
J.C BERKEl t 1 L!liR4Rlt'j
i CD3517Mt,lE
RETURN SOUTH /SOUTHEAST ASIA LIBRARY SERVICE
TO^"^ 438 Main Library 642-3095
LOAN PERIOD 1
^ 1 MONTH
2 3
4
5 6
ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS
.J , |RME AS STAMPED BELOW
APR 1198Z
orp 6 ]mS
bt-T ^ '
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
FORM NO. DD28, 2.5m, 12/80 BERKELEY, CA 94720
®s
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11